Violence or the threat of violence is neither conducive to further integration nor propitious to free commerce.
كما أن العنف أو التهديد به لا يساعد على استمرار التكامل ولا على تهيئة البيئة المواتية للتجارة الحرة.
Trade liberalization and free commerce would be a major contribution to promoting equitable and sustainable growth for the benefit of poorer countries.
فتحرير التجارة والاتجار بحرية من شأنهما أن يقدما إسهاما كبيرا لتحقيق نمو منصف ومستدام لفائدة البلدان الفقيرة.
The Government of the United Republic of Tanzania has never promulgated any law or measures that would restrict free commerce with the Republic of Cuba.
تؤكد حكومة جمهورية ناميبيا من جديد التزامها بالقرار 57/11، وفقا لالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة ولأحكام دستورها القاضي بالالتزام بالقانون الدولي.
The Government of the United Republic of Tanzania has never promulgated any law or measure that would restrict free commerce with the Republic of Cuba.
وعلاوة على ذلك، لم تسُنَّ ناورو أو تطبق أي قوانين أو تدابير تتعارض والقرار 60/12.
Angola voted in favour of resolution 56/9 and has strictly applied its provisions. The Government of Angola has never promulgated any law or measure that might limit free commerce with the Republic of Cuba.
كما نعترض بشدة على أي تدابير تتجاوز الحدود الإقليمية مثل قانون هيلمز - بيرتون الذي يتنافى مع المعايير والمبادئ الأساسية للقانون الدولي.
There is no doubt that migration has contributed to the free commerce of ideas and experiences, and there is no doubt that it has been one of the main engines of material and intellectual progress in our world.
ولا شك كذلك في أنها كانت أحد أهم دوافع التقدم المادي والفكري في عالمنا.
Both countries have agreed to promote free e-commerce and to meet international standards for the protection of intellectual property rights.
واتفق البلدان أيضا على تعزيز التجارة الإلكترونية الحرة واستيفاء المعايير الدولية لحماية حقوق الملكية الفكرية.
It frees up commerce because the money doesn't have to be moved from Samarkand back to Cordoba, and back the other way the next year.
فالأموال ليست بحاجة للسفر من سمرقند إلى قرطبة لتعود بالعكس فى السنة المقبلة
That is all the more untenable in an era of globalization, when its advocates are loudly proclaiming and working for barrier-free trade and commerce and seamless movements of goods and services around the world.
وذلك أمر لا يمكن الدفاع عنه في عصر العولمة، حيث يدعو أنصارها بصوت عال إلى تجارة بدون أية حواجز، وإلى حركة حرة للبضائع والخدمات في شتى أنحاء العالم، ويعملون من أجلهما.
Legislation should aim at providing legal security and predictability and technological and commercial neutrality as well as removing barriers to accessing and using e-commerce and to the free movement of e-commerce.
وينبغي للتشريعات أن تهدف إلى توفير الأمن القانوني والقدرة على التنبؤ والحياد التكنولوجي والتجاري فضلاً عن رفع الحواجز أمام الوصول إلى التجارة الإلكترونية واستخدامها وأمام الحركة الحرّة للتجارة الإلكترونية.
