Beispiele
Despite the foregoing observations, intellectual property rights could still serve as a very useful tool to ensure, for example, benefit-sharing through joint ownership and the sharing of royalties arising from the exploitation of patents.
على الرغم من الملاحظات السابقة، فان حقوق الملكية الفكرية يمكن أن تكون أداة بالغة الفائدة لكفالة تقاسم المنافع مثلا عن طريق الملكية المشتركة وتقاسم الريع الناتج من استغلال البراءات.
• The Agreement allows members to provide limited exceptions to the exclusive rights [conferred by a patent], provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner (article 30);
• يجيز الاتفاق للبلدان الأعضاء منح استثناءات محدودة من الحقوق الممنوحة بموجب براءة اختراع، شريطة ألا تتعارض هذه الاستثناءات بصورة غير معقولة مع الاستخدام العادي للبراءة وألا تخل بصورة غير معقولة بالمصالح المشروعة لصاحب البراءة (الفقرة 30)؛
Intellectual Property Law (1996) Brazil, No. 9,279, article 71 of which states: “In cases of national emergency or public interest, declared in an act of the Federal Authorities, insofar as the patentee or his licensee does not meet such demand, a temporary non-exclusive compulsory license for the exploitation of the patent may be granted, without prejudice to the rights of the respective patentee.”
(71) تنص المادة 71 من قانون الملكية الفكرية رقم 9279 (لعام 1996) في البرازيل على أنه: "في حالات الطوارئ الوطنية أو المصلحة العامة، المعلنة بقرار من السلطات الاتحادية، يجوز في حالة امتناع صاحب براءة الاختراع أو المرخـص له عن منح ترخيص، أن يمنح ترخيص إلزامي غير حصري لاستغلال البراءة، دون الإخلال بحقوق صاحبها".
Many IPR laws also incorporate remedies which address abuse of IPRs, without this being subject to competition law tests; this is particularly the case in patent laws, which often provide for the grant of compulsory licences on such grounds as failure to supply the needs of the market to an adequate extent or on reasonable terms, or to allow exploitation of dependent patents.
كما أن الكثير من قوانين حقوق الملكية الفكرية تشتمل على سبل انتصاف تعالج حالات إساءة استخدام حقوق الملكية الفكرية؛ دون أن تخضع لمعايير قانون المنافسة؛ وهذا هو الوضع بشكل خاص فيما يتعلق بقوانين البراءات التي كثيراً ما تنص على منح تراخيص إلزامية لأسباب مثل الإخفاق في تلبية احتياجات السوق بدرجة كافية أو بشروط معقولة، أو السماح باستغلال البراءات المشروطة.
The TRIPS Agreement, article 30, states that “Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.” The provision is generally accepted as including the use of patents for research purposes.
(74) تنص المادة 30 من الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة على أنه "يجوز للبلدان الأعضاء منح استثناءات محدودة من الحقوق المطلقة الممنوحة بموجب براءة اختراع، شريطة ألا تتعارض هذه الاستثناءات بصورة غير معقولة مع الاستخدام العادي للبراءة وألا تخل بصورة غير معقولة بالمصالح المشروعة لصاحب البراءة، مع مراعاة المصالح المشروعة للأطراف الثالثة". وهناك تسليم عام بأن الحكم يشمل استخدام براءات الاختراع لأغراض البحوث.