Italy, too, is being drained of capital; in fact, theflight of investors accelerated after the ECB’s liquidityinjection.
وإيطاليا أيضاً تستنزف رأسماليا؛ بل إن هروب المستثمرين تسارعبعد ضخ السيولة إليها من جانب البنك المركزي الأوروبي.
Though high-skilled migration can benefit the individual, it often has negative effects on the economy of the home country due to the drain of human capital.
ورغم أن هجرة الكفاءات قد تفيد الفرد، فإنها غالبا ما تؤثر سلبا في اقتصاد البلد الأصلي، نتيجة لنزوح رأس المال البشري.
"We should not let the many appealing aspects of the eighteenth-century Indo-Celtic fusion blind us to the fact that the East India Company existed not for the sake of scholarship or miscegenation but to make money... And no matter how devoted they might be to Indian culture, their aim was always to transfer profits back home to Britain. The notorious `drain` of capital from India to Britain had begun."
" يَجِبُ أَنْ لا نَتْركَ العديد مِنْ السماتِ الجَذْابةِ للإندماج الهنديِ-السلتيِ في القرن الثامن عشرِ تعمينا عن رؤية الحقيقة بأنّ شركة الهند الشرقيةِ أُوَجِدتْ لَيستْ لأجل ثقافة أَو تمازج الأجناس لكن لجَمْع المالِ. ومهما كانوا قد كرّسُوا جهودهم من أجل الثقافةِ الهنديةِ، فإن هدفهم كان دائماً هو تحويل الأرباحَ إلى الموطن الأصلي في بريطانيا. لقد فُتِحَتْ `البالوعة` السيئة السمعة التي تمتصّ الرأسمالِ مِنْ الهند إلى بريطانيا."
The terrorist activities of Al-Qaida and remnants of the former regime made matters even worse, targeting as they did Iraq's infrastructure and its professional classes in particular, which had adverse economic consequences in view of the resulting brain drain and flow of capital abroad.
كما أن الأعمال الإرهابية للقاعدة وبقايا النظام السابق زادت الأمور سوءاً، حيث أنها استهدفت البنية الأساسية للعراق والفئات المهنية بالذات، الأمر الذي كان له نتائج اقتصادية معاكسة نظراً لما سببته من استنزاف العقول وتدفق رؤوس الأموال إلى الخارج.
