Importation / Export Clearance of Goods
تخليص البضائع لدى استيرادها وتصديرها
Release and Clearance of Goods
كاف- تخليص السلع
Clearance of goods must be carried out at the bridges.
يجب أن يتم تخليص البضائع عند الجسور.
Further information on the clearance of goods is set out below.
ويـرد أدناه مزيد من المعلومات عن تخليص البضائـع.
In terms of legal trade the measures also help to improve predictability and effective clearance of goods.
• تركيز جديد على استخدام التكنولوجيا.
However, it is expected that compliance with security requirements will lead to more rapid clearance of goods and thus more reliable delivery of goods traded internationally.
بيد أن من المتوقع أن تفضي متطلبات الأمن إلى سرعة أكبر في التخليص الجمركي، وبالتالي تسليم البضائع المتبادلة دولياً بصورة أكثر موثوقية.
Cooperation with other border agencies is essential for the operation of an effective and expeditious clearance of goods at the border.
والتعاون مع الوكالات الأخرى المعنية بشؤون الحدود مسألة ضرورية لسير عمليات تخليص البضائع بطريقة فعالة وبدون تأخير عند الحدود.
Some instruments impose a further requirement of notifying other States and humanitarian actors of the measures undertaken to facilitate the clearance of goods.
وتفرض بعض الصكوك شرطا آخر يتمثل في إخطار الدول والجهات الفاعلة في المجال الإنساني الأخرى بالتدابير المتخذة لتسهيل الترخيص بدخول السلع.
The UNMIS experience has indicated that inordinate and other deliberate delays in the customs clearance of goods can have a major crippling effect on operations.
ويتضح من واقع خبرة بعثة الأمم المتحدة في السودان، أن التاخيرات المفتلعة وسائر ضروب التأخيرات المتعمدة في تسيير إجراءات التخليص الجمركي للبضائع يمكن أن تعرقل بشدة من تنفيذ العمليات.
The present, post-Doha context offers an opportunity to WTO members to seek jointly the most appropriate conditions to implement measures that will “further expedite the movement, release and clearance of goods including goods in transit”.
والمرحلة الحالية التالية لإعلان الدوحة تمنح الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية فرصة للبحث المشترك عن أكثر الظروف الملائمة لتنفيذ التدابير التي "تزيد من تسريع نقل السلع والسماح بخروجها وتخليصها بما في ذلك السلع العابرة"(21).
