Recovery point objective is defined as the currency of the data at the time services are to be restarted.
ويعرف هدف نقطة الاستعادة بأنه الوضع الراهن للبيانات وقت استئناف تقديم الخدمات.
The approach measured cost sensitivity to Recovery Time Objective/Recovery Point Objective benchmarks of less than 24 hours and greater than 24 hours.
فهذا النهج يقيس إلى أي مدى يُراعى في التكاليف الهدف الزمني للاستعادة/هدف نقطة الاستعادة التي تقل أو تزيد على 24 ساعة.
The conditions under which such critical operations may restart are determined by two factors: (a) recovery time objective and (b) recovery point objective.
وتحدد الظروف التي يمكن في ظلها إعادة تشغيل مثل هذه العمليات المهمة بعاملين هما: (أ) الهدف الزمني لاستعادة القدرة على العمل؛ (ب) وهدف نقطة الاستعادة.
Recovery point objective is measured in terms of hours/days of data processing lost as a result of the disruptive event.
ويقاس هدف نقطة الاستعادة بالساعات أو الأيام التي يستغرقها تجهيز البيانات التي فقدت جراء هذا الانقطاع.
This proposal is based on ensuring a recovery point objective of 24 hours for all critical systems, both local and enterprise-wide.
وأساس المقترح هو ضمان تحقيق هدف نقطة الاستعادة بــ 24 ساعة لجميع النظم المهمة، وذلك على الصعيد المحلي وعلى صعيد المؤسسة.
This recovery point objective (real-time data) would vary depending on the application, i.e., for e-mail, the recovery point objective would be within 30 minutes of maximum data loss while critical systems such as SAP and interfaces would aim for recovery within four to eight hours of maximum data loss.
وسيتغيّر هدف نقطة الاسترجاع هذه (بيانات آنية)، تبعاً للتطبيق، فعلى سبيل المثال سيكون هدف نقطة الاسترجاع بالنسبة للبريد الإلكتروني في حدود 30 دقيقة من الحدّ الأقصى لخسارة البيانات، في حين أن الأنظمة الحيوية مثل نظم وتطبيقات ومنتجات تجهيز البيانات والوصلات ستسعى لتحقيق وقت استرجاع يتراوح بين أربع وثماني ساعات من الحدّ الأقصى لخسارة البيانات.
However, a Recovery Time Objective/Recovery Point Objective of less than 12 hours was estimated to cost nearly twice the amount in the current proposal based on telecommunication and hardware costs.
بيد أنه قُدر أن هدف زمن الاستعادة/هدف نقطة الاستعادة المراد تحقيقه في أقل من 12 ساعة تناهز تكلفته ضعف تكلفة الاقتراح المطروح حاليا بالاستناد إلى تكاليف الاتصالات والمعدات الحاسوبية.
The proposal in this report is mainly focused on providing capability to sustain scenarios three and four with the goal of ensuring a recovery point objective of 24 hours for critical services while preparing the required infrastructure for enterprise applications.
ويركز الاقتراح الوارد في هذا التقرير في المقام الأول على توفير القدرة للاستمرار في السيناريوهين الثالث والرابع، على أن يحدد هدف ضمان نقطة الاستعادة بزمن قدره 24 ساعة للخدمات الهامة، مع إعداد البنية التحتية المطلوبة لتطبيقات المؤسسة.
On the other hand, a Recovery Time Objective/Recovery Point Objective of 72 hours or more was estimated to cost approximately half the amount in the current proposal; however, the resulting detriment to the operations of the Organization was deemed to be significantly costly overall and therefore not acceptable.
ومن ناحية أخرى، قُدر أن تكلفة هدف زمن الاستعادة/هدف نقطة الاستعادة المراد تحقيقه في 72 ساعة أو أكثر يناهز نصف تكلفة الاقتراح الحالي؛ ومع ذلك اعتبر أن الضرر الذي يلحق بعمليات المنظمة باهظ التكلفة عموما، وبالتالي غير مقبول.
