Governments also control what is taught in the schools and it is imperative that principles of equality be recognized and taught in primary classes onwards, coupled with courses in leadership development for all ages.
وتمارس الحكومات أيضا رقابة على ما يُدرس في المدارس، ومن الضروري الاعتراف بمبادئ المساواة وتدريسها في الصفوف الابتدائية وما بعدها، بالاقتران مع دورات في تنمية مهارات القيادة لجميع الأعمار.
The upsurge in world market prices of oil and other primary commodities, coupled with a stronger dollar in which most commodities are traded, provided a substantial terms-of-trade gain for the commodity exporting transition economies which underpinned their growth in 2000.
علما بأن ارتفاع أسعار السوق العالمية للنفط وغيره من السلع الأولية، إضافة إلى ارتفاع قيمة الدولار الذي يتم التعامل به في تجارة معظم السلع، قد أتاحا للبلدان المصــدِّرة للسلع الأساسيـــة التي تــمر اقتصاداتها بمرحلـــة انتقاليـــة أن تحقـــق مكاسب لا يستهان بها فيما يتعلق بشروط التبادل التجاري التي اعتمد عليها نموها الاقتصادي في عام 2000.
The dependence of African countries on primary commodities, coupled with a weak productive base and strong supply-side constraints, small population and weak domestic markets, declining world prices, lack of market access and the increasing scourge of HIV/AIDS, will further delay the integration of African economies into the global economy unless concerted efforts are deliberately launched to accelerate the economic and social development of African States.
إن اعتماد البلدان الأفريقية على السلع الأساسية الأولية، إضافة إلى ضعف القاعدة الإنتاجية والقيود القوية على جانب العرض، وقلة عدد السكان وضعف الأسواق المحلية، وهبوط الأسعار العالمية، والافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الأسواق ونكبة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب الآخذة في الزيادة من شأنها كلها أن تؤدي إلى زيادة تأجيل إندماج البلدان الأفريقية في الاقتصاد العالمي ما لم تبذل جهود متضافرة متعمدة للتعجيل بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان الأفريقية.
Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all,
وإذ تدرك أنه على الرغم من التقدم الكبير الذي أُحرز في مجال التعليم الأساسي، ولا سيما من حيث زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية مع التركيز المتنامي على نوعية التعليم، فما زالت هناك مشاكل رئيسية، سواء مشاكل ناشئة أو مستمرة، تحتاج إلى إجراءات أكثر قوة وتضافر على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع،
Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all,
وإذ تدرك أنه على الرغم من التقدم الكبير الذي أُحرز في مجال التعليم الأساسي، ولا سيما من حيث زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية مع التركيز المتنامي على نوعية التعليم، فما زالت هناك مشاكل رئيسية، سواء مشاكل ناشئة أو مستمرة، تحتاج إلى إجراءات أكثر قوة وتضافر على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع،
The key trade policy challenge in commodity-dependent LDCs should be to upgrade their primary commodity sector, coupled with a vigorous export promotion strategy to exploit dynamically changing comparative advantages, which can be part of a strategy of diversification into exports of labour-intensive manufactures.
ويمكن لأقل البلدان نمواً أيضاً أن تستفيد بقدر أكبر من صادراتها التقليدية من السلع الأساسية، من معادن وسلع أساسية زراعية، شريطة إنشاء وكالات محلية ودولية موثوقة تُقَيِّد السعي وراء الريع.
“Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all,
“وإذ تدرك أنه على الرغم من التقدم الكبير الذي أُحرز في مجال التعليم الأساسي، ولا سيما من حيث زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية مع التركيز المتنامي على نوعية التعليم، فما زالت هناك مشاكل رئيسية، سواء مشاكل ناشئة أو مستمرة، تحتاج إلى إجراءات أكثر قوة وتضافر على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع،
Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all,
وإذ تدرك أنه على الرغم من التقدم الكبير الذي أُحرز في مجال التعليم الأساسي، ولا سيما من حيث زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية مع التركيز المتنامي على نوعية التعليم، فما زالت هناك مشاكل رئيسية، سواء مشاكل ناشئة أو مستمرة، تحتاج إلى إجراءات أكثر قوة وتضافر على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع،
