On the positive side, the Government adhered to constitutional provisions when declaring the state of siege.
إلا أن الأمر الإيجابي هو التزام الحكومة بالأحكام الدستورية عند إعلانها لحالة الطوارئ.
The Government overreacted, declaring a state of siege in the department of Totonicapán.
وعلى إثر ذلك، قامت الحكومة، بصورة اتسمت بالمغالاة، بإعلان الأحكام العرفية داخل محافظة توتونيكبان.
This “state of siege” made even more desperate in areas where curfews are imposed.
وهي حالة تزداد خطورة في المناطق التي يفرض فيها حظر التجول.
Most Palestinians described the situation of recent months as living under “a state of siege”.
وبتعبير معظم الفلسطينيين، تعتبر الحالة التي شهدتها الأشهر الأخيرة "حالة حصار".
But we cannot be expected to live in a never-ending state of siege.
ولكننا لا يمكن أن نتوقع أن نعيش في حالة حصار لا نهاية لها.
The Council of Ministers agreed to lift the state of siege.
وافق مجلس الوزراء على إنهاء حالة الحصار.
Presidential Decree 8772 declared a state of siege throughout the country for 30 days.
أُعلنت حالة الحصار بموجب المرسوم الرئاسي 8772 في جميع أنحاء البلد لمدة 30 يوما.
The decision to declare a state of siege was taken due to an attempted coup d'état.
وقد اتخذ قرار إعلان حالة الحصار نتيجة لوقوع محاولة انقلاب.
Lastly, a state of siege had not been applied in Greece under the 1974 Constitution.
وقال أخيرا إنه لم تعلن أية حالة طوارئ في اليونان، بموجب دستور عام 1974.
- [Siren Wailing] - but this season a state of siege has paralysed the community.
لكن هذا الموسم ، تبدو حالة الحصار * وقد شلت المجتمع
