At present, only very few IIAs consider the use of ADR techniques to settle investor-State disputes.
وفي الوقت الحاضر، ليست هناك سوى قلة قليلة من تلك الاتفاقات التي تولي اعتباراً لاستخدام تقنيات الأساليب البديلة لحل المنازعات في سياق تسوية المنازعات التي تنشب بين المستثمرين والدول.
At present, only very few IIAs consider the use of ADR techniques to settle investor-State disputes.
وفي الوقت الحاضر، لا يفكر سوى عدد قليل جداً من اتفاقات الاستثمار الدولية في استخدام التقنيات البديلة لتسوية النزاعات بين المستثمر والدولة.
Multilateralism continues to be the best way of ensuring peaceful coexistence and settling disputes between States.
ولو كانت عملية الإصلاح تتم مباشرة مع الولايات المتحدة، لانخفضت مدة الإصلاح إلى 90 يوما فقط.
Multilateralism continues to be the best way of ensuring peaceful coexistence and settling disputes between States.
واضطر المصرف إلى دفع نسبة إضافية قدرها 0.14 في المائة على فترة 12 شهرا بسبب صرف العملة المزدوج هذا.
The United Nations Charter requires Member States to settle their disputes by peaceful means.
ويقتضي ميثاق الأمم المتحدة من الدول الأعضاء أن تتوصل إلى تسوية نزاعاتها بالوسائل السلمية.
The obligation for States to settle their disputes by peaceful means now should have a deeper impact on their behaviour.
وينبغي أن يكون لالتزام الدول بتسوية نزاعاتها بالطرق السلمية الآن أثر أعمق على سلوكها.
Finally, the obligation of States to settle their disputes through peaceful means lies at the heart of the international order.
وأخيرا، فإن التزام الدول بتسوية منازعاتها عن طريق الوسائل السلمية يقع في صميم النظام الدولي.
The concept is rooted in the avoidance of the use of force and the settling of disputes among States without causing excessive disruption.
إن جذور هذا المفهوم ضاربة في تفادي استخدام القوة وتسوية المنازعات بين الدول دون تسبيب اختلال مفرط.
Not only does it settle disputes among States peacefully, it also has a declaratory role in defining international law applicable to all nations.
فهي لا تسوي سلميا المنازعات بين الدول فحسب، ولكنها تضطلع أيضا بدور تفسيري في تعريف القانون الدولي القابل للتطبيق على كل الأمم.
His delegation endorsed the emphasis in the 2005 World Summit Outcome on the obligation of States to settle their disputes by peaceful means.
وقال إن وفده يؤيد التأكيد في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لسنة 2005 بشأن التزام الدول بتسوية منازعاتها بالوسائل السلمية.
