The Law on Housing remained suboptimal.
ولا يزال قانون الإسكان لا يلقى الدرجة القصوى من الاهتمام.
With combined weaknesses in financial information, monitoring was suboptimal.
وبالإضافة إلى مواطن الضعف في المعلومات المالية، لم يكن الرصد مثاليا.
(a) The lack or suboptimal use of available services due to capacity problems;
(أ) عدم أو نقص استخدام الخدمات المتاحة بسبب مشاكل القدرة؛
Inexperienced or unqualified personnel often lead to suboptimal performance and lack of momentum.
فالموظفون عديمو الخبرة وعديمو المؤهلات لا يساهمون إلا بأداء دون المستوى المطلوب وفي انعدام قوة الدفع.
Food insecurity, ill health and suboptimal caring practices are all closely related to poverty.
وانعدام الأمن الغذائي وسوء الحالة الصحية وممارسات الرعاية غير المثلى ترتبط كلها بالفقر ارتباطا وثيقا.
Fact 7: Industry makes suboptimal use of natural resources and can be a significant source of pollution and waste.
الحقيقة 7: لا تستخدم الصناعة الموارد الطبيعية بالقدر الأمثل ويمكن أن تكون مصدرا كبيرا للتلوث والنفايات
Without the proposed resources, the suboptimal reporting and diminished ability of senior managers to respond to mission imperatives will continue.
وبدون توفير الموارد المقترحة، سيظل نظام الإبلاغ دون المستوى المطلوب وستظل قدرة كبار المديرين على الاستجابة لمتطلبات البعثات محدودة.
Specific suggestions for improvements included giving single-dose Nevirapine to increase uptake and eliminate patients receiving suboptimal doses.
وشملت مقترحات التحسين المحددة إعطاء جرعة واحدة من النيفيرابين لزيادة الامتصاص وتفادي إعطاء جرعات دون المعدل الكافي للمرضى.
Another suboptimal last-resort measure would be — if I may use the word — to “borrow” those capabilities from other missions.
وسيكون الملاذ الأخير الآخر غير المثالي هو أن ”نستعير“ - إذا جاز لي استخدام هذه العبارة - تلك القدرات من بعثات أخرى.
Cross-border problems receive answers that often emphasize borders, resulting in suboptimal solutions, if any solutions at all.
فكثيرا ما تكون الردود على المشاكل العابرة للحدود مركِّزة على الحدود، مما يسفر عن حلول ليست مُثلى، ذلك إن كانت هناك حلول البتة.
