(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person;
(ب) احتمال إعادة دمج المحكوم عليه في المجتمع واستقراره فيه بنجاح؛
Making resocialization and comprehensive development alternatives available to young offenders and their families, promoting attitude change and educational habits at the personal, family and social levels;
`6` إتاحة بدائل إنمائية شاملة لإعادة التنشئة أمام الشباب الجانحين وأسرهم، والتشجيع على تغيير السلوك والعادات التربوية على الصعد الشخصي والأسري والاجتماعي؛
Professor of Law, Dean of the Faculty of Social Applied Sciences and Resocialization, Warsaw University, Poland, and head of the Centre of Human Rights Studies at the Faculty
أستاذ القانون وعميد كلية الدراسات التطبيقية الاجتماعية وإعادة التكييف الاجتماعي، بجامعة وارسو، بولندا ورئيس مركز دراسات حقوق الإنسان في الكلية
It is worth mentioning that as part of the effort to resocialize detainees, courses are provided for inmates of Curaçao Prison and are to be extended.
تجدر الإشارة إلى أنه يتم، كجزء من الجهود المبذولة لإعادة إدماج المحتجزين في المجتمع، توفير دورات للمحتجزين في سجن كوراساو، ومن المزمع توسيع نطاق هذه الدورات.
Colombia reported that, in order to reduce overcrowding and improve the national prison system, it had built new penal establishments, implemented new resocialization programmes and trained law enforcement officers in humanitarian issues.
وجاء في رد كولومبيا أنه لكي يتحقق الحد من اكتظاظ السجون وتحسين النظام الوطني للسجون، عمدت سلطات ذلك البلد إلى بناء مؤسسات عقابية جديدة، وتنفيذ برامج جديدة لإعادة الدمج في المجتمع، وتدريب موظفي إنفاذ القوانين في المجالات الإنسانية.
No legal system was immune to miscarriages of justice, and a mistake could not be redressed after application of capital punishment, which also denied the possibility of rehabilitation and resocializing, core notions of modern justice systems.
وأردفت قائلة إنه لا يوجد نظام قانوني مُبرأ من أخطاء العدالة وإن الخطأ لا يمكن جبره بعد تطبيق عقوبة الإعدام، التي تلغي أيضا إمكانية رد الاعتبار أو الإعادة إلى صفوف المجتمع، وهذان مفهومان أساسيان من مفاهيم أنظمة العدالة الحديثة.
Some prisoners, as part of the work of resocialization, engaged in work or studies, including outside prison, enjoying the so-called administrative benefits provided for by law for this purpose.
ويقوم بعض السجناء، في إطار عملية إعادة تأهيلهم للحياة في المجتمع، بممارسة عمل أو بدراسات، بما في ذلك خارج السجن، ويتمتعون بما يسمى بالمنافع الإدارية التي يوفرها القانون لهذا الغرض.
“(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person, also in the light of the social environment in the territory in which the crime occurred;”
“(ب) احتمال إعادة إدماج المحكوم عليه في المجتمع وعودته إلى الاستقرار فيه بنجاح، وكذا على ضوء البيئة الاجتماعية في الإقليم الذي حدثت فيه الجريمة.”
“(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person, also in the light of the social environment in the territory in which the crime occurred;
“(ب) احتمال إعادة دمج المحكوم عليه في المجتمع واستقراره فيه بنجاح، وكذلك في ضوء البيئة الاجتماعية للإقليم الذي حدثت فيه الجريمة؛
To succeed in this quest for justice and equality, there is a need to promote fresh ideas and policies aimed at a gradual reform of the current system, with the ultimate objective of a resocialization of the economy.
ومن أجل النجاح في هذا المسعى، يلزم العمل على تحقيق أفكار وسياسات جديدة تهدف إلى إصلاح تدريجي للنظام الحالي، من أجل تحقيق الهدف النهائي المتمثل فـي إضفاء الطابع الاشتراكي من جديد على الاقتصاد.
