Quoted in R. Quadri, op. cit., p. 576.
461 مستشهد به في مؤلف Quadri المشار إليه سابقا، ص 576.
R. Quadri, op. cit., note 78, pp. 575-576.
R. Quadri، المرجع المشار إليه سابقا، حاشية 78، ص 575-576.
The study of promises in the doctrine, in contrast to other so-called “classic” material acts, is much more recent and perhaps, as Jacqué says, quoting Quadri and Suy, it is impossible to cite cases of unilateral promises prior to the League of Nations; they were treated as conventional acts.
إن دراسة موضوع الوعد في الفقه، خلافا للأفعال الأخرى المدعوة أفعالا مادية “كلاسيكية”، أحدث عهدا بكثير، وربما، كما يقول جاك، مستشهدا بقدري وسوي، يستحيل إيراد أي قضية بشأن الوعود الانفرادية قبل إنشاء عصبة الأمم؛ فالوعود كانت تعتبر بمثابة أفعال اتفاقية.
From Kelsen and Fox to Morelli and Quadri, Dahm, Bothe, Akehurst, Cassese and still many more [footnotes omitted], all are convinced of the existence of a principle of international law stipulating that organs of a State benefit from immunity from the jurisdiction of foreign States for acts carried out in the performance of that function.” Document CR 2008/3 (translation), 22 January 2008 at 3 p.m., pp. 9 and 10, paras.
من Kelsen وFox إلى Morelli و Quadri و Dahm و Bothe و Akehurst و Cassese وغيرهم كثيرين [الحواشي محذوفة]، كلهم على اقتناع بوجود مبدأ في القانون الدولي ينص على تمتع هيئات الدولة بالحصانة من الولاية القضائية للدول الأجنبية عن الأعمال المضطلع بها أداء لتلك الوظيفة“. Document CR 2008/3 (translation), 22 January 2008 at 3 p.m., pp. 9 and 10, paras.
