(a) PTCA balloon catheters: Both Guidant's and Abbott's products are distributed in Japan and compete with each other.
(أ) جهاز PTCA بالقسطرة البالونية: توزع في اليابان منتجات كل من شركتي Guidant وAbbott Laboratories حيث تتنافس الشركتان على بيع هذا النوع من الأجهزة؛
This program intends to capture children who are not accommodated in the PTCA preschool classes and day care centers.
ويهدف هذا البرنامج إلى اجتذاب الأطفال غير المسجلين في صفوف التعليم ما قبل المدرسي، وهي صفوف تابعة للرابطة المجتمعية المشتركة بين الأبوين والمعلمين ومراكز الرعاية النهارية.
Boston plans to sell Guidant's worldwide businesses of PTCA and PTA to Abbott Laboratories (based in the United States; hereinafter referred to as “Abbott”), which manufactures and distributes medical devices.
وتخطط شركة Boston لإعطاء مبيعات شركة Guidant على نطاق العالم من أجهزة PTCA وأجهزة PTA إلى شركة Abbott Laboratories (مقرها في الولايات المتحدة) التي تقوم بتصنيع وتوزيع المعدات الطبية.
Boston, Guidant and Abbott currently or potentially compete with each other in the following five product fields in Japan: PTCA balloon catheters, PTA balloon catheters, PTA stents, biliary stents and DES.
وتتنافس شركة Boston وشركة Guidant وشركة Abbott Laboratories حالياً أو مستقبلاً مع بعضها البعض في مجالات الأجهزة الطبية الخمسة التالية: جهاز PTCA بالقسطرة البالونية، وجهاز PTA بالقسطرة البالونية، وجهاز PTA المزود باسطوانة مغلفة بالأدوية، وجهاز PTA المزود باسطوانة مغلفة بالأدوية لمعالجة قنوات المرارة، وجهاز DES.
(d) With the transfer of Guidant's PTCA devices business including DES to Abbott, Abbott will acquire the product that Guidant is now developing as well as one that Abbott itself is developing.
(د) بتحويل الأعمال التجارية لشركة Guidant في مجال أجهزة PTCA، بما في ذلك أجهزة DES، إلى شركة Abbott، سوف تحصل هذه الشركة على الجهاز الذي تعكف شركة Guidant على تطويره حالياً، فضلاً عن الجهاز الذي تطوره شركة Abbott نفسها؛
(iii) As for the PTCA drug Eluting Stent (hereinafter referred to as “DES”) which Guidant is now developing in its PTCA business, even after the business is transferred to Abbott, Boston will reserve the right to be provided by Abbott with a license concerning technology for manufacturing which Guidant has developed before the transfer of business and to be supplied by Abbott with the products made using the technology for a certain period.
`3` أما بالنسبة لجهاز معالجة الشرايين بواسطة الاسطوانة الفولاذية المغلفة بالأدوية (جهاز يشار إليه فيما يلي ب DES) الذي تعكف شركة Guidant على تطويره في إطار عملها المتصل بجهاز PTCA، فسوف تحتفظ شركة Boston، حتى بعد تحويل هذه الأعمال التجارية إلى شركة Abbott Laboratories، بحق مطالبة شركة Abbott Laboratories بمنحها ترخيص يتعلق باستخدام تكنولوجيا التصنيع التي طورتها شركة Guidant قبل تحويل هذه الأنشطة التجارية، وتزويدها، خلال فترة محددة، بالأجهزة التي أُنتجت باستخدام هذه التكنولوجيا.
(ii) Guidant is competing with Boston in the fields of the medical devices which are used for percutaneous transluminal coronary angioplasty (hereinafter referred to as “PTCA”) and the medical devices which are used for percutaneous transluminal angioplasty (hereinafter referred to as “PTA”) out of Guidant's main businesses.
`2` شركة Guidant تنافس شركة Boston في مجال الأجهزة الطبية المستخدمة في رَأْبُ الشَّرايينِ التَّاجِيَّةِ عَبْرَ اللُّمْعَةِ وبطَرِيْقِ الجِلْد (يشار إليه فيما يلي ب "جهاز PTCA") والأجهزة الطبية المستخدمة في رَأْبُ الشَّرايينِ التَّاجِيَّةِ عَبْرَ اللُّمْعَةِ (يشار إليه فيما يلي ب "جهاز PTA") وهي من المجالات الرئيسية لعمل شركة Guidant.
