America’s Suicidal Statecraft
أميركا وفن الحكم الانتحاري
Statecraft is a realm where appearances are meant to bedeceiving.
إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهرخادعة.
His was a suicidal brand of statecraft from theoutset.
كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري.
The implications of all of this activity, which Clintoncalls “twenty-first-century statecraft,” are profound.
إن الآثار المترتبة على كل هذه الأنشطة، والتي أطلقت عليهاكلينتون وصف "فن الحكم في القرن الحادي والعشرين"، عميقةللغاية.
But China’s approach to statecraft, in which dominance andmanipulation trump cooperation, is impeding such efforts.
ولكن النهج الذي تتبناه الصين في التعامل مع مثل هذه الأمور،حيث الغَلَبة للهيمنة والاستغلال وليس التعاون، يعوق مثل هذهالجهود.
That will require a new brand of statecraft based onmutually beneficial cooperation – not brinkmanship anddeception.
وسوف يتطلب هذا نوعاً جديداً من فن الحكم وإدارة الدولة يقومعلى التعاون والمنفعة المتبادلة ــ وليس سياسات حافة الهاويةوالخداع.
But the nation-state as a basis for statecraft obscures thenature of humanity’s greatest threats.
بيد أن الدولة القومية باعتبارها أساساً لفن الحكم تعمل علىحجب الطبيعة الحقيقية لأعظم التهديدات التي تواجه البشرية.
Indeed, the pincer of Afghanistan and Gilgit/ Baltistanposes the gravest challenge to India’s statecraft since Independence.
والواقع أن كماشة أفغانستان وجيلبيت/بالتستان تفرض على دولةالهند واحداً من أعظم التحديات منذ استقلالها.
The challenge for twenty-first century statecraft will beto devise joint solutions to common problems.
إن التحديات التي ستواجه قادة الدول أثناء القرن الحاديوالعشرين سوف تتلخص في ابتكار حلول مشتركة للمشاكل المشتركة.
We must wage our campaign at every level with every tool of statecraft for as long as it takes.
ولا بد أن نشن حملتنا على كل صعيد وبكل أداة أنتجها العلم طالما كان الإرهاب قائما.
