The Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas' disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases.
ولاحظت اللجنة الفرعية استخدام تكنولوجيا الفضاء في الإنذار المبكر بحالات الإصابة بحمّى الضنك وداء شاغاس والملاريا وداء الليشمانيات وفيروس هانتا والالتهاب السحائي وأمراض الرئة وإنفلونـزا الطيور والحمّى النـزفية والحمّـى الصفراء، وغيرها من الأمراض الحيوانية المنشأ المنقولة عن طريق الهواء والماء، وفي رصد مؤشرات تلك الأمراض.
The Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas' disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases.
ونوّهت اللجنة الفرعية باستخدام تكنولوجيا الفضاء في الإنذار المبكر بحالات الإصابة بحمّى الضنك وداء شاغاس والملاريا وداء الليشمانيات وفيروس هانتا والالتهاب السحائي وأمراض الرئة وإنفلونـزا الطيور والحمّى النـزفية والحمّـى الصفراء، وغيرها من الأمراض الحيوانية المنشأ المنقولة عن طريق الهواء والماء وفي رصد مؤشرات تلك الأمراض.
This product is offered free of charge during routine vaccination at the state referral centres for individuals with special clinical conditions: children aged 2 months to 18 years with functional or anatomical asplenia; children with congenital or acquired immunodeficiency, including symptomatic or asymptomatic AIDS; children under the age of 5 years with cardiovascular disease or severe chronic pneumopathy; as well as bone-marrow transplantees.
ويقدم هذا التلقيح مجانا إلى الأشخاص الذين هم في ظروف سريرية خاصة أثناء حملات التلقيح الروتيني التي تتم في مراكز الإحالة في الولاية: الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين شهرين و18 عاما الذين يشكون من انعدام الطحال الوظيفي أو التشريحي؛ والأطفال الذين يعانون من عوز مناعي خلقي أو مكتسب، بما في ذلك الإيدز المصحوب بأعراض أو عديم الأعراض؛ الأطفال دون سن خمس سنوات المصابون بمرض قلبي وعائي أو اعتلال رئوي مزمن حاد، وكذلك الأشخاص الذين يخضعون لنقل نخاع العظم.
Consequently, the vaccination campaign was run from 12-30 April 1999, covering citizens aged over 65 at the same time their diphtheria and tetanus vaccinations were brought up to date (accidental tetanus has been shifting to higher age groups over the past few years), as well as offering vaccination against pneumococcus for hospitalized patients, people living in shelters and geriatric homes, patients suffering from chronic pneumopathies, cardiopathies and nephropathies, neoplasias and metabolic disturbances, and immunodepressed patients.
وعليه جرت حملة التلقيح ضد هذا الفيروس في الفترة بين 12 و30 نيسان/أبريل 1999، وشملت المواطنين الذين تتجاوز أعمارهم 65 عاما، وتم في الوقت نفسه تحديث لقاحهم ضد الدفتيريا والكزاز (حيث تحولت حالات الإصابة العرضية بالكزاز إلى فئات عمرية أعلى خلال السنوات الأخيرة الماضية)، كما شمل التلقيح ضد المكورة الرئوية المرضى في المستشفيات، والأشخاص الذين يعيشون في الملاجئ ودور الشيخوخة، والمرضى الذين يعانون من اعتلال رئوي مزمن، والمصابين باعتلال قلبي والمصابين باعتلال كلوي والمصابين بتكون الورم و باختلالات أيضية ومرضى الاكتئاب المناعي.
It is important to note that during routine vaccination, the public health-care network offers influenza vaccines free of charge, as well as vaccination against pneumococcus at the state referral centres for persons with special clinical conditions: influenza vaccine for individuals with chronic cardiopathies and pneumopathies, mucoviscidosis, Down's syndrome with at least two episodes of pneumonia and who are HIV-positive; pneumococcus vaccine for adults and children aged over 2 years with anatomical or functional asplenia, hepatic cirrhosis, congenital or acquired immunodeficiency, liquorous fistula, bone-marrow transplants, patients suffering from chronic pulmonary or cardiovascular diseases, and insulin-dependent diabetes mellitus patients.
ومن الهام ملاحظة أن شبكة الرعاية الصحية العامة تقدم مجانا إلى الأشخاص الذين يعانون من أعراض سريرية خاصة اللقاح ضد النزلة وكذلك ضد المكورة الرئوية أثناء حملات التلقيح الروتيني التي تتم في مراكز الإحالة في الولايات: حيث يقدم اللقاح ضد النزلة إلى الأشخاص المصابين باعتلال قلبي واعتلال رئوي وتزلج المخاط الحاد، وبالأشخاص المصابين بالمغولية الذين أصيبوا مرتين على الأقل بالتهاب قصبات والمصابين بفيروس نقص المناعة البشري؛ ويقدم اللقاح ضد المكورة الرئوية إلى البالغين والأطفال الذين تتجاوز أعمارهم سنتين والذين يعانون من انعدام الطحال التشريحي أو الوظيفي، وتشمع الكبد، وعوز مناعة خلقي أو مكتسب ومن ناسور سائل، واستزراع نخاع العظم، والمرضى الذين يعانون من أمراض رئوية حادة أو وعائية قلبية، والمصابين بمرض السكري الذين يعتمدون على الأنسولين.
