(Hodgins) The orange glob of goo? Polyethylene tere phthalate
أنتِ تفهمين ذلك أنا و(أماندا) شخصان مختفلان؟
Calibration involves heating a tube (fitted with a 1.5 mm orifice plate) filled with 27 cm3 of dibutyl phthalate.
وتستلزم المعايرة تسخين أنبوبة (مجهّزة بصفيحة بها فتحة قطرها 1.5 مم) مملوءة بمقدار 27 سم3 من مادة الفثالات ثنائية البوتيل.
“BIS (2-ETHYLHEXYL) PHTHALATE (DEHP), Summary Risk Assessment Report,” 2008, accessed at http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-Chemicals/RISK_ASSESSMENT/SUMMARY/dehpsum042.pdf, October 28, 2008
"BIS (2-ETHYLHEXYL) PHTHALATE (DEHP), Summary Risk Assessment Report", 2008 ويمكن الاطلاع عليه على الموقع:
However, it leaves the door open for carcinogens, chemicals that are toxic to reproduction (e.g. the phthalate DEHP) and hormone-disrupting substances (e.g. bisphenol A) to stay on the market, even if safer alternatives exist.
على أنه يفتح المجال أمام بقاء المواد المسببة للسرطان والمواد الكيميائية السمية للإنجاب (مثل الإفتالات DEHP) والمواد التي تحدث خللاً في توازن الهرمونات (مثل البيسفينول) في الأسواق إذا وجدت بدائل آمنة لها.
The toxic substances that make up most chemicals particularly in the developed world include: dioxins - by-products of PVC production, industrial bleaching, and incineration; brominated flame retardants - used in a wide range of products including plastics for computer casings, white goods, car interiors, carpets and carpet underlay, polyurethane foams in furniture and bedding; and phthalates used in plastic products (e.g. babies' teething rings and containers used in hospitals to deliver medications and nutrients) and in personal products such as perfumes, lotions and rubbing alcohol.
ومعروف أن تعرض الإنسان لمواد كيميائية سمية كهذه مسؤول أو يشتبه في أنه مسؤول عن تشجيع الإصابة بمجموعة كبيرة من الأمراض التي يمكن أن تكون مهددة للحياة، بما في ذلك السرطان، وتعطل وظائف الكبد والكليتين، واختلال توازن الهرمونات، والقضاء على جهاز المناعة، ومرض الجهاز الهيكلي العظمي، والعيوب الخلقية، وحالات الولادة قبل الأوان، وإعاقة نمو الجهاز العصبي والحسي، والاضطرابات التناسلية، ومشاكل الصحة العقلية، وأمراض القلب والأوعية الدموية، ومرض البول التناسلي، وخبل الشيخوخة والعجز التعلمي.
