They have observed changes in temperature, changes in the amounts and qualities of rain and snow, and changes in seasons and phenology.
وقد لاحظت حصول تغيرات في درجة الحرارة، وفي تواتر هطول الأمطار وتساقط الثلوج وكميتها ونوعيتها، وتغيرات في الفصول والعلاقة بين تلك التغيرات وبين الظواهر البيولوجية الدورية.
Multitemporal SAR data offer valuable information to determine, at the earliest stage of the crop season, when and where fields are prepared for sowing and, later, the phenological stages of crops, such as flowering, ripening, plant drying and harvesting.
وتوفّر بيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية المتعددة الأزمنة معلومات قيّمة لتبيُّن أولى مراحل موسم المحاصيل، ومتى وأين تهيّئ الحقول للحرث، ثم في وقت لاحق، المراحل الفيزيولوجية للمحاصيل، مثل الإزهار والينوع وتجفيف النبات والحصاد.
Data requirements concern, inter alia: upper-air and surface weather observations (rainfall rates); marine observations; hydrological observations (particularly groundwater); ecological and phenological observations; soil data; bathymetry and topography; crop yields; global solar radiation data; and monitoring of transboundary water resources.
وتتعلق المتطلبات في مجال البيانات بالآتي، في جملة أمور: رصدات الطقس في طبقات الجو العليا وعلى السطح (معدلات هطول الأمطار)؛ والرصدات البحرية؛ والرصدات الهيدرولوجية (لا سيما المياه الجوفية)؛ والرصدات الإيكولوجية والفينولوجية؛ وبيانات التربة؛ وقياس الأعماق والطوبوغرافيا؛ والغلات المحصولية؛ وبيانات الإشعاع الشمسي العالمي؛ ومراقبة الموارد المائية العابرة للحدود.
Gambia reported a meteorological network of 15 synoptic stations, 44 rainfall stations and 18 crop-monitoring stations for observation of crop phenology. Namibia operates 300 active rainfall stations and 6 synoptic weather stations, and The former Yugoslav Republic of Macedonia has 270 meteorological stations, 110 hydrological stations and 115 ground stations.
وذكرت غامبيا أن لديها شبكة تتكون من 15 محطة شاملة للرصد الجوي و44 محطة لمراقبة كمية الأمطار و18 محطة لرصد المحاصيل تتمثل وظيفتها في مراقبة تأثر المحاصيل بحالة الطقس وتشغل ناميبيا 300 محطة لرصد كمية الأمطار و6 محطات شاملة للرصد الجوي، في حين أبلغت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بأن لديها 270 محطة للرصد الجوي و110 محطات هيدرولوجية و115 محطة أرضية.
Most indigenous peoples identify prominent phenological markers that signal the change of seasons, such as appearance of birds, blooming of flowers, etc. Changes they have observed show that these markers are occurring earlier or decoupled from the season or weather they used to come with.
وتبين التغيرات التي تلاحظها هذه الشعوب أنّ هذه الظواهر بدأت تحدث قبل أوانها أو أنها لم تعد مرتبطة بالفصول أو بالأحوال الجوية التي كانت تصاحبها عادة.
