The seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974 by Chinese forces was another example of offense as defense.
وكان استيلاء قوات صينية على جزر باراسيل من فيتنام في عام1974 بمثابة مثال آخر للهجوم كوسيلة دفاعية.
But it is worth recalling that China used lethal force toexpel Vietnamese from the Paracel Islands in 1974 and1988.
ولكن تجدر الإشارة إلى أن الصين استخدمت القوة المهلكة لطردالفيتناميين من جزر باراسيل في عام 1974 ثم في عام 1988.
Under the treaty, Japan renounced its sovereignty claimsover the Spratly and the Paracel Islands, but did not reassign themto any single country.
بموجب هذه المعاهدة، تخلت اليابان عن مطالباتها بالسيادة علىجزر سبراتلي وباراسيل، ولكن المعاهدة لم تتحدث عن إعادة تخصيص الجزرلأي دولة أخرى بعينها.
The US and other extra-regional powers should takeadvantage of this fact, invoking their latent collective custody ofthe Spratly and the Paracel Islands in accordance with the San Francisco Treaty, and internationalize separate bilateraldiplomatic processes between China and regional claimants.
ينبغي للولايات المتحدة وغيرها من القوى الإقليمية من خارجالمنطقة أن تغتنم الفرصة التي توفرها هذه الحقيقة، فتستدعي وصايتهاالجماعية على جزر سبراتلي وباراسيل وفقاً لمعاهدة سان فرانسيسكو،لتدويل العمليات الدبلوماسية الثنائية بين الصين والجهات المطالبةالإقليمية.
On the Spratley and Paracel islands -- seized from Vietnamand the Philippines respectively -- China is building portfacilities to moor large surface ships and runways large enough tohandle long-range bombers.
وعلى جزيرتي سبراتلي وباراسل ـ اللتان استولت عليهما منفيتنام والفلبين على التوالي ـ تبني الصين موانئ لإرساء السفن ذاتالأسطح الضخمة، ومدارج طائرات متسعة على نحو يسمح بصعود وهبوط قاذفاتالقنابل البعيدة المدى.
On 31 January 1980, the Vietnamese Ambassador in Beijing rejected a Chinese document explicitly claiming the Paracel and Spratly Islands for China and repeating the assertion that the two archipelagos had formed an integral part of Chinese territory since time immemorial.
وأعلن سفير فييت نام لدى بكين رفضه في 31 كانون الثاني/يناير 1980 لوثيقة صينية تضمنت صراحة مطالبات صينية بشأن جزيرتي باراسيليس وسبراتلي، وأُعلن فيها من جديد أن الأرخبيلين يشكلان جزءا لا يتجزأ من أراضي الصين منذ زمن بعيد.
China’s announcement of a troop deployment to the Paracel Islands follows a month in which competing territorial claimantsheightened their rhetoric, China’s naval presence in disputed areasbecame more visible, and the Chinese divided the Association of South East Asian Nations ( ASEAN), whose foreign ministers could notagree on a communiqué for the first time in 45 years.
فقد جاء إعلان الصين عن نشر قوات تابعة لها في جُزُر باراسلفي أعقاب شهر من تصعيد أصحاب المطالب الإقليمية المتنافسة لنبرةخطابهم، وبعد أن أصبح تواجد سلاح البحرية الصيني في المناطق المتنازععليها أكثر وضوحا، وتسبب الصينيون في انقسام رابطة دول جنوب شرق آسيا(آسيان)، والتي عجز وزراء خارجيتها عن الاتفاق على بيان رسمي لأول مرةمنذ خمسة وأربعين عاما.
Such a claim would cover four disputed sets of landfeatures: the Paracel Islands in the northwest, claimed by Vietnamas well; the Macclesfield Bank and Scarborough Reef in the north,also claimed by the Philippines; and the Spratly Islands in thesouth (variously claimed by Vietnam, the Philippines, Malaysia, and Brunei, in some cases against each other as well as against China.)
وهذا الادعاء من شأنه أن يغطي أربع مجموعات متنازع عليها منملامح الأرض: جزر باراسل في الشمال الغربي، والذي تطالب به فيتنامأيضا؛ وضفة ماكلسفيلد، وحيد سكاربورو البحري في الشمال، والذي تطالببه الفلبين أيضا؛ وجزر سبراتلي في الجنوب (والتي تطالب بها أيضاً كلمن فيتنام، والفلبين، وماليزيا، وسلطنة بروناي).
There was also China’s seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974, and the 1995 occupation of Mischief Reef in the Spratly Islands, amid protests by the Philippines. This historyhelps to explain why China’s rapidly growing military power raisesimportant concerns in Asia today.
لقد اشار تقرير للبنتاجون في سنة 2010 للاستباقية العسكريةالصينية في 1950 و1962 و1969 و1979 بإسم الدفاع الاستراتيجي .ان هناكايضا احتلال الصين لجزر باراسيل من فيتنام سنة 1974 واحتلال الصين سنة1995 لرف ميستشيف القاري في جزر سبارتلي بالرغم من احتجاجات الفلبين.ان هذا التاريخ يساعد في توضيح لماذا القوة العسكرية المتزايدة للصينتثير مخاوف مهمة في اسيا اليوم .
