Examples
Unilateral reductions will open new frontiers for arms limitation and reinforce bilateral agreements.
وستفتح التخفيضات أحادية الطرف آفاقا جديدة للحد من الأسلحة وتعزز الاتفاقات الثنائية.
Among those principles we can cite free trade, open markets and tariff reductions.
ومن ضمن هذه المبادئ يمكن الإشارة إلى التجارة الحرة، والأسواق المفتوحة، والتخفيضات التعريفية.
(b) Reduction of Open-ended Working Group conference servicing costs (US$ 50,000 per meeting);
(ب) تخفيض تكاليف خدمة مؤتمرات الفريق العامل المفتوح العضوية (000 50 دولار لكل اجتماع)؛
In that connection, the World Conference on Disaster Reduction, which opened today in Kobe, Japan, is a timely event.
وفي ذلك الصدد، فإن المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي افتتح اليوم في كوبي، اليابان، يشكل مناسبة حسنة التوقيت.
The World Conference on Disaster Reduction was opened on 18 January 2005 by the representative of the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
افتتح المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في 18 كانون الثاني/يناير 2005 وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية بصفته ممثلاً للأمين العام.
Some developing countries had adopted conscious polices for good governance, economic development, poverty reduction and open trade in response to the Doha conference.
وقد اعتمدت بعض البلدان النامية سياسات واعية من أجل حُسن الإدارة، والتنمية الاقتصادية، والحد من الفقر، والتجارة المفتوحة استجابة لمؤتمر الدوحة.
The creation by the Economic and Social Council of an intergovernmental committee on disaster reduction response open to the main stakeholders and actors concerned was also justified.
وهناك أيضاً ما يبرّر إنشاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجنة حكومية دولية معنية بالاستجابة للحدّ من الكوارث ومفتوحة للجهات المؤثّرة الرئيسية والجهات الفاعلة المعنية.
The controversy about the effects of trade openness on poverty reduction has now seesawed between “it is good” and “it is bad” to reach the more nuanced position that “it is good if the right complementary policies are adopted”.
يتأرجح الآن الجدال حول آثار انفتاح التجارة على الحد من الفقر بين من يقول "إنها جيدة" ومن يقول "إنها سيئة"، حتى أنه وصل إلى اتباع موقف يميز بدقة بين هذين القولين وهو "أنها جيدة إذا ما تم اعتماد السياسات التكميلية الصحيحة".
Thus, the conventional wisdom that there was a direct correlation between trade openness and poverty reduction must be reassessed, and the critical policy issue appeared to consist in improving the composition of exports by building competitive and dynamic export capabilities.
وهكذا، يجب إعادة تقييم الحكمة التقليدية القائلة بأن هنالك علاقة ارتباطية مباشرة بين الانفتاح التجاري والحد من الفقر، ويبدو أن المسألة الحرجة فيما يتعلق بالسياسة العامة تتمثل في تحسين تركيبة الصادرات عن طريق بناء قدرات تصديرية تنافسية ودينامية.
As Dani Rodrik observed, studies based on actual policies of openness such as the reduction of a country's average level of tariff and non-tariff barriers do not suggest any systematic positive relationship with its rate of economic growth.
ومثلما لاحظ داني رودريك، فإن الدراسات المبنية على سياسات الانفتاح الحقيقية، كتخفيض معدل مستويات الحواجز الجمركية وغير الجمركية لبلد ما، لا توحي بوجود أي علاقة إيجابية منهجية مع معدل نموها الاقتصادي.