The role of the Department of Social Welfare (and since 1998 WINZ) in assisting children with disabilities focuses on social security support for families with children with disabilities.
ويركز دور إدارة الرعاية الاجتماعية (والإدارة النيوزيلندية المعنية بالعمل ودعم الدخل منذ عام 1998) في مساعدة الأطفال المعوقين على دعم الضمان الاجتماعي للأسر التي تعول أطفالاً معوقين.
The bulk of TOP resources (except the part targeted at under-18-year-olds) has been transferred to WINZ (para. 190 above).
(ج) نفقات المعيشة - يدفع مبلغ قدره 150 دولاراً في الأسبوع طوال مدة الدراسة.
(c) A more regionally driven approach to achieving employment policy objectives was furthered within WINZ by establishing Regional Employment Commissioners. The Regional Employment Commissioners have a key role in determining how employment services are delivered in their regions.
(ج) وتعزز نهج أكثر اتساماً بالإقليمية يرمي إلى تحقيق أغراض سياسة العمالة داخل الإدارة النيوزيلندية المعنية بالعمل ودعم الدخل، وذلك بتعيين مفوضين إقليميين للعمالة وتكليفهم بأداء دور رئيسي في كيفية توفير خدمات العمالة في أقاليمهم.
The primary purpose of WINZ is to assist the greatest number of people (who are eligible) to participate effectively in employment, education, training or community life through income support and/or employment assistance.
ويتمثل غرضها الأساسي في مساعدة أكبر عدد من الأشخاص (الذين يتمتعون بالأهلية المطلوبة) على المشاركة مشاركة فعلية في العمل أو التعليم أو التدريب أو حياة المجتمع من خلال دعم الدخل و/أو المساعدة على العمل.
It is also to be noted that as to financial benefits, an extensive regional network of offices under WINZ gives practical access to the system so that people are aware of and enabled to fulfil their entitlements and possibilities.
وتجدر الملاحظة أيضاً أن ثمة شبكة إقليمية كبيرة من المكاتب تباشر عملها تحت رعاية الإدارة النيوزيلندية المعنية بالعمل ودعم الدخل، وتتيح الانتفاع عملياً بنظام الإعانات المالية كي يكون الأهالي على وعي باستحقاقاتهم وإمكاناتهم وينتفعوا بها.
The Department of Social Welfare, now WINZ, can provide a benefit advance to home-owning beneficiaries or pensioners for essential repairs and maintenance or to install essential services or appliances.
وتقدم إدارة الرعاية الاجتماعية (الإدارة النيوزيلندية المعنية بالعمل ودعم الدخل حالياً) سلفات إلى المستفيدين من إعانة حيازة السكن أو المتقاعدين لتغطية نفقات الإصلاحات الأساسية وأعمال الصيانة أو تجهيز السكن بالخدمات أو الأدوات الأساسية.
(b) The New Zealand Employment Service, the New Zealand Income Support Service and the Community Employment Group were merged to form Work and Income Support New Zealand (WINZ), a “one-stop shop” delivering both income support and employment services (see also para. 190 below);
(ب) وأدمجت الدائرة النيوزيلندية المعنية بالعمالة والدائرة النيوزيلندية المعنية بدعم الدخل وجماعة العمالة المجتمعية، لتشكيل الإدارة النيوزيلندية المعنية بالعمل ودعم الدخل، التي تكفل وحدها دعم الدخل وخدمات العمالة على السواء (انظر أيضاً الفقرة 190 أدناه)؛
Sectors of these two departments (the NZ Employment Service, Income Support, the Community Employment Group, and the Local Employment Coordination Unit) were, by the Employment Services and Income Support (Integrated Administration) Act 1998, formed into a new organization (department), Work and Income New Zealand (WINZ), as from 1 October 1998.
وبموجب قانون دوائر العمالة ودعم الدخل لعام 1998، ضمت قطاعات هاتين الإدارتين (دائرة العمالة النيوزيلندية ودعم الدخل وفريق العمل المجتمعي والوحدة المحلية لتنسيق العمل) في منظمة جديدة، هي الإدارة النيوزيلندية المعنية بالعمل ودعم الدخل، اعتباراً من 1 تشرين الأول/أكتوبر 1998.
