National reports should also be adapted along these lines.
كما ينبغي أن تكتب التقارير القومية في إطار هذه الخطوط.
Another priority appears to be adapting legislation in line with chapters III and V.
ويبدو أن من الأولويات الأخرى، تكييف التشريعات لتتمشى مع الفصلين الثالث والخامس.
Hence, the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz) is to be adapted in line with the aims of the 4th Financial Market Promotion Act to cope with the new threat.
ومن المقرر لذلك العمل من أجل كفالة توافق قانون مكافحة غسل الأموال مع أهداف القانون الرابع لتعزيز السوق المالية، بغية مواجهة التهديد الجديد.
However, prevention programmes have not always been sustained or adapted in line with changing epidemics, and many people still do not consider themselves at risk of HIV.
لكن برامج الوقاية لم تكن مطردة ومواكبة لتطور الوباء، ولا يزال العديد من الناس يعتبرون أنهم ليسوا عرضة للإصابة بالفيروس.
It is to be adapted in line with further developments and is to be reviewed, as appropriate, at the annual conferences of the CCW High Contracting Parties.
ويتعين أيضاً تكييفه وفقاً للتطورات المقبلة كما يتعين استعراضه، عند الاقتضاء، في المؤتمرات السنوية للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية حظـر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.
The EU Accounting Directives had not been significantly amended since their adoption in 1978 and 1983 and therefore needed to be adapted in line with accounting developments.
ولم تشهد المبادئ التوجيهية المحاسبية بالاتحاد الأوروبي تعديلاً كبيراً منذ اعتمادها في عام 1978 و1983 ولذا ينبغي تكييفها مع التطورات المحاسبية.
The enforcement of competition policy at the international level should not affect developing countries' sovereignty, and should allow enough flexibility for adaptation in line with national interests.
وقال إنه يجب ألا يؤثر إنفاذ سياسة المنافسة على المستوى الدولي على سيادة البلدان النامية، ويجب ضمان ما يكفي من المرونة للتكيف وفقاً للمصالح الوطنية.
The current final draft is subject to further review by UNMIK within two months for adaptation in line with the Kosovo Police Service disciplinary code.
وسيخضع المشروع النهائي الحالي لاستعراض آخر من قبل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو في غضون شهرين لمواءمتها مع قواعد الانضباط الخاصة بدائرة شرطة كوسوفو.
Agencies should develop more appropriate mechanisms for early recovery interventions and adapt procedures in line with the Fund's uniqueness.
وينبغي على الوكالات أن تضع آليات أنسب من اجل تدخلات الإنعاش المبكر وأن تكّيف الإجراءات بما يتماشى والخصوصية التي يتفرّد بها الصندوق.
While software solutions should be fully compatible with the business needs of the Organization, the Committee believes that administrative processes should be examined and adapted in line with the chosen software wherever possible.
وفي حين أن الحلول البرامجية ينبغي أن تكون متوافقة تماما مع احتياجات عمل المنظمة، فإن اللجنة تعتقد أن العمليات الإدارية ينبغي أن تدرس وتكيف وفقا للبرامجيات المختارة حيثما كان ذلك ممكنا.
