Uh, he has An inguinal hernia,
لديهِ فتقٌ إربي لكنّه لا يبدو مسبباً للانسداد
It's called an inguinal hernia -- very hard to detect.
إنه يُدعى "فتق آربي" ومن الصعب اكتشافه
He's got serious pain in his inguinal area and down his legs and in his lower back.
ألم شديد في المنطقة المغبنية ينتشر إلى ساقيه وأسفل الظهر
He refused an operation for his inguinal hernia and considered that, in his capacity as a medical doctor, he could cure himself.
وقد رفض أن تُجرى له عملية جراحية لفتق أربي، واعتبر، بوصفه طبيباً، أن بإمكانه معالجة نفسه.
His request to go to a hospital to have surgery for his inguinal hernia and for medical examinations of his respiratory tract was also refused and the authorities replied that he could be visited by a medical doctor at home.
ورُفض أيضاً طلبه دخول مستشفى للخضوع لعملية لعلاج فتقه الأربي ولإجراء فحوصات طبية لجهازه التنفسي، حيث ردت السلطات بأنه يمكن له أن يستقبل طبيباً في بيته.
2.7 Informed that there were very good specialists in Switzerland for that kind of injury, the author travelled to Geneva in April 1996, where he had a medical check-up at the Hospital Cantonal. Doctors recommended an active treatment of the varicose veins and of an inguinal hernia by way of sclerotherapy.
2-1 بتاريخ 1 أيار/مايو 1998، أُلقي القبض على صاحب البلاغ ووضع في سجن كولواني في ماكاو للاشتباه في اشتراكه كفاعل معنوي في محاولة اعتداء مزعومة على مدير الشرطة القضائية في ماكاو.
