Examples
It has become fashionable to characterize my country as “unilateralist” and against all arms control agreements.
لقد أصبح من الشائع الآن وصف بلدي بأنه "ينزع إلى العمل الانفرادي" ومعاد لجميع اتفاقات الحد من التسلح.
In fact, trying to characterize our policy as “unilateralist” or “multilateralist” is a futile exercise.
والواقع أن محاولة وصف سياستنا بأنها "انفرادية" أو "تعددية" إنما هي ممارسة غير مجدية.
The current situation is becoming increasingly acute due to arbitrariness on the part of unilateralist forces.
إن الحالة الراهنة تزداد توترا بسبب أعمال التعسف التي تقوم بها القوى الانفرادية.
The alternative would be to accept a unilateralist remit suggested by a few.
ويتمثل البديل عن ذلك في قبول النهج الأحادي الجانب الذي تقترحه فئة قليلة.
A factor that can work against our hopes is a unilateralist trend so apparent at the global level.
ومن العوامل التي يمكن أن تحطم آمالنا الاتجاه الأحادي الواضح للغاية على الصعيد العالمي.
Our insistence that multilateralism be effective may not always make us popular, but it hardly makes us “unilateralist”.
وإصرارنا على أن تكون تعددية الأطراف فعالة قد لا يجعلنا نحظى بقبول الآخرين دائماً لكنه لا يجعلنا بالتأكيد "ذوي نزعة انفرادية".
Unilateralist tendencies could break the only institutional framework in which developing countries could defend their economic and trading interests.
ويمكن للاتجاهات الأحادية الطرف أن تحطم الإطار المؤسسي الوحيد الذي يمكن للبلدان النامية في ظله أن تحمي مصالحها الاقتصادية والتجارية.
Fortunately, that unilateralist approach evoked weak support, and we are glad that it has not been pressed to a vote.
ولحسن الطالع، لم يحظ ذلك النهج الأحادي إلا بدعم ضعيف، ونحن سعداء بأنه لم يتم الضغط لطرحه للتصويت.
Unilateralists in the same context are particularly threatening the foundations of the non-proliferation regime and the NPT itself.
إن دعاة التمسك بالفعل الأحادي الجانب في السياق نفسه هم بالتحديد من يهدد أسس نظام عدم الانتشار ومعاهدة عدم الانتشار ذاتها.
Such a unilateralist policy is creating an inappropriate precedent in discussing the nuclear issue of Iran within IAEA.
وبمناقشة المسألة النووية الإيرانية داخل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، تنشئ هذه السياسة الأحادية الجانب سابقة غير مناسبة.