Beispiele
The Federation is also responsible for legislating urbanistic regulations.
ويتحمل الاتحاد أيضاً مسؤولية وضع التشريعات المتصلة باللوائح العمرانية.
Law No. 8405, dated 17 September 1998, “On urbanistics”; Law No. 8561, “On expropriations and temporary use of private property for public interest”;
• القانون رقم 8405 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 1998 "بشأن تخطيط المدن"؛
For the most part, authorities do not repress the poor when their illegal situation is limited to lack of a property title, allowing them to remain in place while expropriating the property or resorting to concessions for the use of urban land, among other urbanistic instruments.
وفي أغلب الأحيان، لا تعاقب السلطات الفقراء عندما يقتصر وضعهم غير القانوني على عدم حيازتهم لسندات ملكية، وتسمح لهم بالبقاء في مساكنهم عندما تصادر الأرض أو تلجأ إلى الامتيازات لاستعمال الأراضي الحضرية، ضمن مجموعة من الأدوات المستعملة في المجال العمراني.
To a large extent, housing laws are municipal laws and address mainly compliance with urbanistic standards, debureaucratization of procedures for home registration, concession of public areas to poor families, engineering requirements, hygienic conditions, salubrity, illumination, size of rooms, and regularization of irregular and clandestine subdivisions.
والقوانين السكنية هي إلى حد كبير قوانين بلدية وتتناول بالأساس مسألة التقيد بالمعايير المعمارية، وتخفيف القيود الإجرائية عن عملية تسجيل السكن، والتنازل عن المناطق التابعة للدولة للأسر الفقيرة، والمتطلبات الهندسية، والشروط الصحية، والملاءمة الصحية، والإضاءة، وحجم الغرف، وتصحيح أوضاع التقسيمات الفرعية غير الشرعية وغير المعلنة.
With respect to legislation on land use and distribution, land acquisition, subdivision, lot demarcation, expropriation (including indemnification provisions) and real property ordering (including procedures for community participation), it should be noted that the Constitution has empowered the Federation, the states, and the Federal District to legislate on urbanistic matters and the municipality to legislate on matters of social interest.
وفيما يتعلق بالتشريع الخاص باستعمال الأراضي وتوزيعها، وحيازة الأراضي، والفرز، وتعيين حدود قطع الأرض، والاستملاك (بما في ذلك أحكام التعويض)، وتنظيم الملكية العقارية (بما في ذلك إجراءات المشاركة المجتمعية)، يجدر ملاحظة أن الدستور منح الاتحاد والولايات، والمقاطعات سلطة التشريع فيما يتعلق بالمسائل العمرانية، ومنح البلديات سلطة التشريع فيما يتعلق بالمسائل ذات الأهمية الاجتماعية.
It is incumbent upon municipalities to draft a master plan and the legislation on the use and occupation of urban land (permitted uses, urbanistic indexes), urban zoning and subdivision (urban occupation indexes, lot size and use coefficients), all in accordance with federal legislation on urban land subdivision.
والبلديات ملزمة بوضع خطة رئيسية وبالتشريع في ما يتعلق باستعمال الأراضي الحضرية وفي حالة الاستيلاء عليها (الاستخدامات المسموح بها، والأرقام القياسية العمرانية)، وتحديد وتقسيم المناطق الحضرية (الأرقام القياسية لأشغال الأراضي الحضرية، مساحات قطع الأرض، مُعامل الاستخدام). وكل ذلك وفقاً للتشريع الاتحادي الخاص بتقسيم الأراضي الحضرية.