Gestosis, sepsis, abortions, and haemorrhaging are the main causes of maternal mortality.
والانسمام الحملي وتعفن الدم والإجهاض والنزيف هي الأسباب الرئيسية للوفيات النفاسية.
Genitourinary disorders are noted in 13.5 per cent of women, and gestosis in 5.7 per cent.
وتلاحظ اضطرابات في الجهاز التناسلي البولي في 13.2 في المائة من النساء، كما يلاحظ الانسمام الحملي في 5.7 في المائة منهن.
It is precisely gestosis, sepsis, abortions and haemorrhages that are the principal causes of maternal mortality.
وأمراض الرحم والالتهابات والإجهاضات والنـزيف هي الأسباب الرئيسية لوفيات الأمومة.
At the present time, obstetric haemorrhaging and gestosis remain prevalent causes of maternal mortality.
وفي الوقت الحاضر، لا يزال النزيف الدموي عند الولادة وتسمم الدم أثناء الحمل من أكثر أسباب الوفيات النفاسية.
Bleeding (34,0%), gestosis (21,3%), embolism (19,2%), septic conditions (19,9%) and extragenital pathologies (8,5%) prevail among the causes of maternity death.
وهي لا تزال تعود أساسا إلى النزيف الذي يتسبب في 34.0 في المائة منها، والانسمام الحملي (21.3 في المائة)، وانسداد الأوعية (19.2 في المائة)، والتسمم (19.9 في المائة)، والأمراض غير التناسلية (8.5 في المائة).
Among the main causes of maternal mortality, the most prevalent are obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis, and other complications of pregnancy.
ومن بين الأسباب الرئيسية السائدة لوفيات الأمهات النزيف أثناء الولادة، والأشكال الخطيرة للتعفن ومضاعفات الحمل الأخرى.
Diseases of the urino-genital system were recorded among 13.5 per cent of women and gestosis among 5.7 per cent but in some regions these figures reach as high as 30 per cent (Talas).
وقد بلغت نسبة المصابات بأمراض الجهاز البولي-التناسلي 5, 13 في المائة ونسبة المصابات بأمراض الرحم 7, 5 في المائة، ولكن هذين الرقمين يصلان إلى 30 في المائة في بعض المناطق (طالاس).
In addition, with the support of the World Health Organization (WHO), the Ministry of Health has developed and approved clinical obstetric haemorrhaging and gestosis protocols and has begun introducing these protocols in Khatlon province.
وإضافة إلى ذلك، قامت وزارة الصحة، بدعم من منظمة الصحة العالمية، بوضع وإقرار قواعد وإجراءات تشخيصية لحالات النزيف الدموي عند الولادة وتسمم الدم أثناء الحمل.
Please provide information on the Government's efforts, and the subsequent results, to improve the low level of health of women and to fight against the most prevalent causes of maternal mortality as identified in the report, i.e., obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis and other pregnancy-related complications.
يرجى تقديم معلومات عن الجهود التي بذلتها الحكومة وما أسفرت عنه من نتائج لتحسين مستوى صحة المرأة المتدهور ومكافحة أشيَع الأسباب المؤدية إلى الوفيات النفاسية، كما حددها التقرير، أي النزيف أثناء الولادة، والأشكال الخطيرة للتَسَمُّم أثناء الحمل ومضاعفات الحمل الأخرى.
