He then appointed a Cabinet that did not include representation from FLP.
ثم شكل وزارة لم يكن حزب العمل الفيجي ممثلا فيها.
Before the voting began, an anonymous leaflet was distributed which read, “A vote for FLP is a vote for bloodshed”.
وقبل بدء عملية التصويت، وزع منشور غفل حمل عبارة “التصويت لصالح حزب العمل الفيجي هو تصويت لإراقة الدماء”.
The Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL) won 32 seats in the House of Representatives and FLP won 27.
حصل حزب سوكوسوكو ديوافاتاني لوينيغانوا على 32 مقعدا في مجلس النواب بينما حصل حزب العمل الفيجي على 27 مقعدا.
According to many estimates, FLP is entitled to at least eight seats in the Cabinet under this formula.
ووفقا لكثير من التقديرات، يحق لحزب العمل الفيجي وفقا لهذه الصيغة أن يحصل علـى ثمانية مقاعد على الأقل في الوزارة.
The FLP leader, Mahendra Chaudhry, became the first Indo-Fijian Prime Minister of Fiji and a multi-party Government was established.
وأصبح زعيم الحزب، ماهيندرا شودري، أول رئيس وزراء من أصل فيجي هندي وأنشئت حكومة مكونة من عدة أحزاب.
After being appointed Prime Minister, Mr. Qarase initiated an exchange of correspondence with Mr. Chaudhry — leader of FLP and the deposed Prime Minister — on the formation of a multiparty Cabinet.
وبدأ السيد كاراسي بعد تعيينه رئيسا للوزراء في تبادل الرسائل مع السيد شودري زعيم حزب العمل الفيجي ورئيس الوزراء المخلوع - بشأن تشكيل وزارة متعددة الأحزاب.
In those elections, a coalition of the National Federation Party (NFP) — supported primarily by Indo-Fijian voters — and the Fiji Labour Party (FLP) won the majority of votes, thus replacing the Alliance Party, which had dominated the political scene since independence and was supported largely by indigenous Fijians.
وفي تلك الانتخابات، فاز بأغلبية الأصوات ائتلاف مكون من حزب الاتحاد الوطني - الذي يحظى أساسا بتأييد الناخبين الفيجيين الذين هم من أصل هندي - وحزب العمل الفيجي، وحلا بذلك محل حزب التحالف، الذي سيطر على الساحة السياسية منذ الاستقلال وكان يحظى بتأييد كبير من جانب سكان فيجي الأصليين.
