The link between absorbed doses of radiation of the thyroid and the increased rate of thyroid cancer among children and adolescents has been scientifically proved.
ووجدت أدلة كافية لإثبات الصلة بين جرعة الإشعاع الممتصة بواسطة الغدة الدرقية وارتفاع معدلات الإصابة بسرطان تلك الغدة، وسط الأطفال اليافعين وفي سن المراهقة.
The amount of energy deposited divided by the mass of tissue exposed is called the absorbed dose and is usually measured in units known as milligrays. The biological damage caused by radiation is related to the amount of energy deposited.
وكم الطاقة المودعة المقسوم على كتلة الأنسجة المعرضة معروف اصطلاحا باسم الجرعة الممتصة وعادة ما يقاس بوحدات المليغراي.
Do you know how long it takes a human body to absorb a lethal dose of cesium 137?
اتعلم كم يحتاج الجسم البشري لامتصاص جرعة قاتِلة مادة ال "سيزوم 137"؟
Do you know how long it takes a human body to absorb a lethal dose of cesium 137?
...أتعلم كم يستغرق جسم الإنسان لامتصاص جرعة قاتلة من الـ"سيزيوم" الإشعاعي 137؟
Do you know how long it takes a human body to absorb a lethal dose of cesium 137?
هل تعلم كم يستغرق جسم الانسان لامتصاص جرعة قاتلة من السيزيوم 137؟
This information is used in assessing the annual and cumulative doses absorbed by the population in the period since the accident.
وتستخدم هذه المعلومات في تقييم الجرعات السنوية والتراكمية التي استوعبها السكان في الفترة منذ وقوع الحادث.
Yet, the contribution of these products to the radiation doses absorbed internally by part of the population may reach 70-80 per cent, which presents a serious radiological problem.
وقد تصل مساهمة هذه المنتجات في جرعات الإشعاع التي يمتصها جزء من السكان داخليا إلى 70-80 في المائة، ويمثل ذلك مشكلة إشعاعية خطيرة.
In the period 2001-2002, on instructions from the federal Government, the Russian Ministry of Health assessed the current annual doses absorbed by the population living in the contaminated area and the total cumulative doses for the period since the accident.
وخلال الفترة بين عامـي 2001 و 2002، وبناء على تعليمات من الحكومة الاتحادية، قامت وزارة الصحة الروسية بتقييم الجرعات السنوية الحالية المستوعبـة من جانب السكان الذين يعيشون في المنطقة الملوثة ومجموع الجرعات التراكمية خلال الفترة منذ وقوع الحادث.
A calculation of the radiation doses absorbed by the thyroid gland indicated that the mean doses varied over a wide range from hundreds of grays (Gy) to tens of grays. The maximum radiation doses in the thyroid gland were received by people who were children and adolescents at the time of the accident.
وأوضح حساب لجرعات الإشعاع الممتصة بواسطة الغدة الدرقية وجود تفاوت في متوسط هذه الجرعات على نطاق واسع يتراوح بين مئات وعشرات الغريبات، وأن الذين تلقوا الجرعة القصوى من الإشعاع في غددهم الدرقية كانوا هم الأفراد الذين كانوا أطفالا يافعين أو في سن المراهقة في وقت وقوع الحادثة.
