Examples
It's bad form in Russian culture to shake hands beneath the arch of a doorway, is it not?
انها عادة سيئة من الثقافة الروسيّة مصافحة الأيدي على شكل قوس في اتجاه المدخل, أليس كذلك؟ ثُمّ كان هناك
It's bad form in Russian culture to shake hands beneath the arch of a doorway, is it not?
أن تصافح الأيدي تحت باب المدخل ثم كان هناك
Conflicts shake up social and cultural institutions including tribal and religious customs, so that there are opportunities to reshape the landscape.
وتُزعزع الصراعات استقرار المؤسسات الاجتماعية والثقافية، بما في ذلك التقاليد القبلية والدينية حتى تتاح فرص لإعادة تشكيل الأوضاع.
To eradicate underdevelopment, we must promote a tangible solidarity that provides real and lasting benefits by combining political and economic action on the part of donor countries with the heightened sense of responsibility and autonomy that is developing in emerging countries as they yearn to shake off the culture of dependency.
ولا بـد للقضاء على التخلف من العمل على إيجاد تضامن ملموس يوفر منافع فعلية ودائمة بالجمع بين العمل السياسي والاقتصادي من جانب البلدان المانحة وبين الإحساس المتقد بالمسؤولية والاستقلال الذي أخذ يتكون في البلدان الناشئة وهي تنـزع إلى أن تنفض عن نفسها ثقافة التبعية.