Fourth rib, about the mid-clavicular line. You're over-thinking this.

A "Y" incision was made from the bilateral clavicular joints... to the xiphoid process.

And razor-sharp removal of the left post-auricular and supra-clavicular skin.

Compression was due to the clavicular fracture, not the thoracic outlet.