The effects considered include radiation-induced genomic instability, bystander effects, abscopal effects, induced clastogenic factors and hereditary effects, as follows:
وتشمل الآثار التي يُنظر فيها عدم الاستقرار المجينـي المستحث بالإشعاع وآثار الجوار والآثار البُعادية والعوامل الضارة بالكروموسومات المستحثّة والآثار الوراثية، على النحو التالي:
(d) There is a large body of evidence that blood plasma from irradiated animals and humans can contain so-called “clastogenic factors” capable of inducing chromosomal damage in unexposed cells;
(د) هناك مجموعة كبيرة من الأدلة على أن بلازما الدم لدى الحيوانات والبشر المتعرّضين للإشعاع يمكن أن تحتوي على ما يطلق عليه "عوامل ضارة بالكروموسومات" قادرة على استحثاث تلف في كروموسومات خلايا غير معرّضة؛
Chlordecone is not genotoxic in in vitro microbial and mammalian cell gene mutation assays, in a clastogenicity test and in the dominant lethal assay (Mortelmans et al. 1986; Probst et al. 1981; Schoeny et al. 1979, Tong et al. 1981; Williams 1980, Khera et al. 1976; Simon et al. 1986, as reported in ATSDR (1995), although it has been reported to interfere with cell-to-cell communication (Tsushimoto et al., 1982, Caldwell and Loch-Caruso, 1992, as reported in US ATSDR (1995).
وليس الكلورديكون مسرطنً جينياً في أرزان assay الطفرات الجينية لدى الثدييات في الرزن الميكروبي المختبري، وفي اختبار للتفتت في رزن التأثير المُميت السائد (dominant lethal assay) (مورت لمان وغيره 1986، وبروبست وغيره 1981، وسكوني Schoeny وغيره 1979، وتونغ Tong وغيره، 1981، ووليامز 1990، وخيرا وغيره 1976، وسيمون وغيره 1986، وذلك على النحو الوارد في تقرير وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995) وإن كان قد أفيد بأنه يتداخل في التواصل بين الخلايا (تشيشوموتو وغيره Tsushimoto، 1982، كالدويل ولوك- كاروزو 1992، على النحو الذي أفادت به وكالة US ATSDR الأمريكية (1995).
The International Agency for Research on Cancer (IARC) concluded in 1987 that there was sufficient evidence that Chlordecone is carcinogenic in mice and rats and possibly carcinogenic to humans (Group 2B). Chlordecone is not genotoxic in in vitro microbial and mammalian cell gene mutation assays, in a clastogenicity test and in the dominant lethal assay (Mortelmans et. al., 1986; Probst et. al., 1981; Schoeny et. al., 1979, Tong et.
وقد توصلت الوكالة الدولية لبحوث السرطان (IARC ، 1987) إلى نتيجة مؤداها أن ثمة دلائل كافية على أن الكلورديكون مُسَرطن للفئران والجُرُذ وربما كان مسرطناً للبشر (المجموعة باء).
