Beispiele
He was sent to the interregional prison hospital for diagnosis of after-effects of methane poisoning (1986), with vasomotor cephalalgia, chronic bronchitis, vegetative asthenic syndrome and loss of vision in the left eye.
ونقل السيد زيلودكوف إلى المستشفى الإقليمي التابع للسجن لتشخيص الآثار اللاحقة للتسمم بالميثان (1986)(2)، والمصحوبة بصداع محرك وعائي، وبالتهاب قصبي مزمن، وبمتلازمة وهنية إنباتية وبضعف في نظر العين اليسرى.
She had received a severe blow to the head (“cranial trauma”), which had given her constant headaches (“cephalalgia”) and had various swellings (“oedema”), and she would need two weeks to recover from her injuries barring complications.
وتعرضت لصدمة شديدة في رأسها ("صدمات في الجمجمة")، مما أدى إلى آلام دائمة في الرأس ("صداع")، كما أُصيبت بتورمات ("أورام")، وجروح تطلبت خمسة عشر يوماً من الراحة ما لم تحدث مضاعفات(ب).
She had received a severe blow to the head (“cranial trauma”), which had given her constant headaches (“cephalalgia”) and had various swellings (“oedema”), and she would need two weeks to recover from her injuries barring complications.b The abuse and ill-treatment caused her severe trauma, as shown by, for example, a state of constant anxiety, serious sleep problems and significant loss of short-term memory.c This also led to family problems, and the complainant made several visits to a psychologist at the Centre Françoise Minkowska in Paris, as well as to a psychiatrist, who prescribed her anti-depressants available only on prescription.d
وتعرضت لصدمة شديدة في رأسها (”صدمات في الجمجمة“)، مما أدى إلى آلام دائمة في الرأس (”صداع“)، كما أُصيبت بتورمات (”أورام“)، وجروح تطلبت خمسة عشر يوماً من الراحة ما لم تحدث مضاعفات(ب). وتسبب سوء المعاملة والاعتداءات في اكتئاب خطير يأخذ أشكالاً منها القلق الدائم واضطرابات خطيرة في النوم وفقدان الذاكرة لفترات قصيرة(ج).