Buruli ulcer.
قرحة بورولي.
· Programmes against leprosy, tuberculosis, river blindness (onchocerciasis), diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, malaria, Buruli ulcers.
• برامج مكافحة الجذام والدرن والكلابية وأمراض الإسهال والتهابات الجهاز التنفسي الحادة والملاريا والقرح؛
These include Buruli ulcer, Chagas' disease, elephantiasis (lymphatic filariasis), schistosomiasis, intestinal parasites, guinea-worm disease (dracunculiasis), leprosy, leishmaniasis, sleeping sickness (human African trypanosomiasis), river blindness (onchocerciasis), trachoma and others.
وتشمل هذه الأمراض قرحة بورولي، وداء الفيل (داء الخيطيات الليمفاوية)، والطفيليات المعوية، ومرض دودة غينيا (داء الحييات)، والجزام، وداء الليشمانيات، ومرض النوم (داء المثقبيات الأفريقية التي تصيب الإنسان)، والعمى النهري (داء كلابية الذنب)، ورمد التراخوما المسبب للعمى، وغيرها.
For a second group of neglected tropical diseases the only clinical option currently available is systematic case-finding and management at an early stage for diseases such as Buruli ulcer, cholera and other diarrhoeal diseases, human African trypanosomiasis and leishmaniasis.
أما بالنسبة لمجموعة ثانية من الأمراض الاستوائية المهملة فلا يوجد خيار متاح من الناحية الإكلينيكية سوى الاكتشاف المنظم لحالات الإصابة وعلاجها في مرحلة مبكرة من أمراض من قبيل قرحة ”بورولي“ والكوليرا، وغير ذلك من أمراض الإسهال، وداء المثقبيات الأفريقي الذي يصيب البشر، وداء الليشمانيات.
Approximately 1 billion people — one sixth of the world population, or one person in six — suffer from one or more neglected tropical diseases such as Buruli ulcer, cholera, cysticercosis, dracunculiasis (Guinea worm disease), foodborne trematode infections, hydatidosis, leishmaniasis, lymphatic filariasis, onchocerciasis, schistosomiasis, soil-transmitted helminthiasis, trachoma and trypanosomiasis.
ويعاني ما يقرب من بليون واحد من الأفراد - أي سدس سكان العالم أو فرد من كل ستة أفراد - من واحد أو أكثر من الأمراض الاستوائية المهملة من قبيل قرحة بورولي، والكوليرا، وداء الكُييسات المذنبة، داء الحييات (مرض دودة غينيا)، والإصابات بالتريماتودا التي تنقل عن طريق الأغذية، وداء الكُييسات المائية، وداء الليشمانيات، وداء الخيطيات الليمفاوية، وداء كلابية الذنب، وداء البلهارسيا، والديدان الطفيلية التي تنقل عن طريق التربة، والرمد الحبيبي المسبب للعمى، وداء المثقبيات.
