For example, worldwide changes in the structure of water policy and use have a direct impact on water abstraction rates worldwide and therefore on the level of wastewater discharges, the state of hydrologic regimes and the biogeochemistry of waters.
فعلى سبيل المثال، تؤثر التغييرات التي تلحق بهيكل سياسات المياه واستخدامها في العالم تأثيرا مباشرا في معدلات استخلاص المياه في جميع أنحاء العالم وبالتالي في مستوى تصريف المياه المستعملة، وحالة النظم الهيدرولوجية، وبيولوجيا المياه وجيولوجيا المياه وكيمياء المياه.
The best scientific information currently available suggests that such changes in the ocean chemistry could have a profound effect on corals, shellfish, specific groups of phytoplankton and other calcareous organisms, thereby affecting biodiversity and disrupting the marine food web and ocean biogeochemistry.
وتشير أفضل المعلومات العلمية المتوفرة حاليا إلى أن هذه التغيرات في التركيبة الكيميائية للمحيطات قد تؤثر تأثيراً شديداً على الشعاب المرجانية والأسماك القشرية والصدفية ومجموعات معينة من العوالق النباتية وغيرها من الكائنات العضوية الكلسية الأخرى مما يؤثر على التنوع البيولوجي ويخل بشبكة الأغذية البحرية وتنوع المحيطات الكيميائي.
Scientific information currently available suggests that such changes in the ocean chemistry could have a profound effect on corals, shellfish, specific groups of phytoplankton, and other calcareous organisms thereby affecting biodiversity and disrupting the marine food web and ocean biogeochemistry, including beyond areas of national jurisdiction (see http://www.imo.org).
وتشير المعلومات العلمية المتاحة حالياً إلى أن مثل هذه التغيرات في كيمياء المحيطات قد يكون لها تأثير عميق على المرجانيات والمحاريات وفصائل معينة من العوالق النباتية وغيرها من الكائنات الطميية الجيرية، مما يؤثر على التنوع البيولوجي ويسبب اضطراب الشبكة الغذائية البحرية والكيمياء الجيولوجية الحيوية للمحيطات، بما في ذلك المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية (انظر http://www.imo.org).
While beyond the scope of this manuscript, both the manner and rate by which future health benefits are discounted is central to many policy analyses and may be particularly important for Hg, given the uncertain environmental response times implied by current research on the biogeochemistry of Hg (3).
وإن الطريقة التي تُخصَم بها الفوائد الصحية المستقبلية ونسبة هذا الخصم، وإن كانا خارجَين عن اختصاص هذه الورقة، لهما أهمية بالغة لتحليلات سياسية كثيرة وربما تكون لهما أهمية بالغة للزئبق، نظراً إلى الشكوك التي تحف بالأوقات التي تستغرقها الإجابة البيئية، التي تنطوي عليها البحوث الراهنة في الكيمياء الحيوية للزئبق (3).
