Poland, Czech Republic, and Hungary, for example, succeededin navigating a successful transition to democracy and afunctioning market economy.
فقد نجحت بولندا وجمهورية التشيك والمجر على سبيل المثال فيالإبحار إلى الانتقال إلى الديمقراطية واقتصاد السوقالفعّال.
But the key question concerning the future of the countryremains: will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind afunctioning central authority?
لكن السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن بشأن مستقبل البلاديظل كما هو: هل يقبل الشيعة والسُـنة والأكراد توحيد جهودهم تحت سلطةمركزية واحدة.
Yet, for all of the success epitomized by the protests in Cairo’s Tahrir Square, bringing down a dictatorship is one thing –a drama lasting a few weeks – while the transition to afunctioning, consolidated democracy is quite another.
ولكن على الرغم من كل النجاحات التي جسدتها المظاهراتالاحتجاجية الحاشدة في ميدان التحرير في القاهرة، فإن إسقاط نظامدكتاتوري ــ الدراما التي دامت بضعة أسابيع ــ أمر يختلف كل الاختلافعن الانتقال إلى ديمقراطية متماسكة وعاملة.
In the absence of the rule of law and functioning stateservices, we Russians generally perceive ourselves as subordinateto the state rather than as citizens acting out our lives in afunctioning, vibrant, and independent civil society.
نحن الروس ننظر الى انفسنا في غياب حكم القانون وخدمات الدولةالتي تعمل على اننا تابعين للدولة بدلا من ان نكون مواطنين نمارسحياتنا ضمن مجتمع مدني فعال ونشط ومستقل .
Before too long, Russia’s “managed” (read: authoritarian)modernization will also have to allow for the rule of law and afunctioning separation of powers, or the country will remaindependent on oil and gas prices and mired in a brutal struggle forpower, influence, and money.
وقبل أن يمر وقت طويل لابد وأن تضطر الحداثة "الموجهة"(الاستبدادية بين قوسين) إلى السماح بحكم القانون والفصل بين السلطات،وإذا لم يحدث ذلك فلسوف تظل الدولة معتمدة على ارتفاع أسعار النفطوالغاز، حتى تنزلق إلى صراع وحشي على السلطة، والنفوذ،والمال.
The consequences of burst bubbles in Japan in the 1980’sand in the United States last year are powerful reasons why China’sgovernment has acted with such determination, while the legacy of afunctioning centralized system may explain why it has provencapable of doing so decisively.
والواقع أن العواقب التي ترتبت على انفجار الفقاعة في اليابانفي ثمانينيات القرن العشرين ثم في الولايات المتحدة في العام الماضيتشكل أسباباً قوية بالدرجة الكافية لتبرير تصرف الحكومة الصينية بهذاالقدر من العزم والتصميم، في حين أن تركة النظام المركزي العامل قدتفسر الأسباب وراء إثباته لقدرته على القيام بهذه المهمة بكلحسم.
