Abelard is credited with the introduction of theology as acritical discipline in Christianity.
نُـسِبَ إلى آبيلارد تقديم النظرية اللاهوتية في المسيحيةباعتبارها فرعاً من فروع الدراسة النقدية.
A multilateral agency such as the World Bank could play acritical role in launching a market in commodity bonds.
وبوسع مؤسسة متعددة الأطراف، مثل البنك الدولي، أن تلعب دوراًحاسماً في إطلاق سوق لسندات السلع الأساسية.
As guardians of the nation’s money supply and setters ofshort-term interest rates, central bankers have always played acritical role.
وبما أن محافظي البنوك المركزية هم الأوصياء على أموال الأمةوالمسؤولون عن تحديد أسعار الفائدة قصيرة الأجل فقد لعبوا دوماً دوراًحاسماً في هذا السياق.
But the commitments by the G8 and other key partners – suchas the Nordic states and the Netherlands – also have played acritical role.
إلا أن التعهدات التي بذلها أعضاء مجموعة الثماني وشركاءرئيسيون آخرون ـ مثل الدول الاسكندنافية وهولندا ـ لعبت أيضاً دوراًعلى قدر عظيم من الأهمية.
Japan slipped from 80th place in the World Economic Forum’sgender-gap rankings in 2006 to 98th in 2011, a worrying sign that acritical opportunity is being missed.
فقد تراجعت اليابان من المركز الثمانين في تصنيف المنتدىالاقتصادي العالمي للفجوة بين الجنسين في عام 2006 إلى المركز 98 فيعام 2011، وهي علامة مثيرة للقلق للغاية وتشير إلى فرصة حاسمة يتمإهدارها.
Notwithstanding the importance of these commitments insetting out opportunities for China’s middle class, they lacked acritical component: incentives for Chinese families to converttheir newfound income into discretionary consumption.
وبرغم أهمية هذه الالتزامات في إطلاق العنان لفرص الطبقةالمتوسطة في الصين، فإنها تفتقر إلى عنصر بالغ الأهمية: تحفيز الأسرالصينية لتحويل دخلها الإضافي المكتشف حديثاً إلى استهلاكاختياري.
Those were not exactly enlightened words – especially inview of what was shortly to come. Yet Deng seized the moment at acritical juncture that is strikingly reminiscent of the one nowfaced by Xi and Li.
صحيح أن هذه الكلمات لم تكن مستنيرة تماما ــ وخاصة في ضوء ماجرى منه بعد فترة وجيزة، ولكن دنج انتهز الفرصة عند مرحلة حاسمةتذكرنا بشكل لافت للنظر بالمرحلة التي يواجهها الآن شي جين بينج وليكه تشيانج.
