In addition, IMO will be developing international measures to minimize the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المنظمة البحرية الدولية تعتزم وضع تدابير دولية للتقليل إلى الحد الأدنى من نقل الأنواع البحرية المتطفلة عن طريق الحشف الأحيائي الملتصق بالسفن.
Understanding the emerging areas of chemical signalling and signal transduction are important to enhance knowledge of bioluminescence, biofouling, biocorrosion, biofilm function and symbiosis.
ومن الأهمية بمكان فهم مجالي الإشارات الكيميائية ونقل الإشارات الكيميائية الآخذين في التنامي، ليتسنى تعزيز المعارف المتعلقة بالإشعاع الضوئي الاحيائي، والحشف الاحيائي، والتآكل الاحيائي، ووظيفة الأغشية الاحيائية وتكافلها.
Furthermore, oceans have been characterized as an infinite reservoir of high-quality food, anti-biofouling and anti-corrosion substances, biosensors, biocatalysts, biopolymers and other industrially important compounds.78
وإلى جانب ذلك، من المعروف عن خصائص المحيطات أنها مستودع لا حدود له للغذاء عالي الجودة والمواد الحيوية المضادة للتسمم والمواد المضادة للتآكل، وأجهزة الاستشعار البيولوجية ، والمواد البيولوجية الحفازة، والبوليمرات البيولوجية والمركبات الأخرى المهمة للصناعة(78).
Shipping activities can damage the marine environment, for example, in cases of accidents; operational discharges; illegal discharges; physical damage; ballast water discharge; use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls; biofouling and collisions with marine mammals.
يمكن لأنشطة النقل البحري أن تلحق أضرارا بالبيئة البحرية في عدة حالات منها على سبيل المثال حالات الحوادث؛ وعمليات التصريف المرتبطة بتشغيل السفن؛ وعمليات التصريف غير القانونية؛ والأضرار المادية؛ وتصريف مياه الصابورة؛ واستخدام مواد الطلاء السامة المضادة للحشف على أبواب السفن؛ والحشف الإحيائي؛ والاصطدام بالثدييات البحرية.
Welcomes the commencement of activities by the International Maritime Organization to investigate the development of international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships, and encourages States and relevant organizations and bodies to assist in that process;
ترحب ببدء المنظمة البحرية الدولية أنشطة البحث في وضع تدابير دولية تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من انتقال الأنواع المائية الدخيلة عن طريق الحشف الأحيائي على جوانب السفن، وتشجع الدول والمنظمات والهيئات ذات الصلة على المساعدة في تلك العملية؛
Welcomes the commencement of activities by the International Maritime Organization to investigate the development of international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships, and encourages States and relevant organizations and bodies to assist in that process.
ترحب ببدء المنظمة البحرية الدولية أنشطة البحث في وضع تدابير دولية تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من انتقال الأنواع المائية الدخيلة عن طريق الحشف الأحيائي على جوانب السفن، وتشجع الدول والمنظمات والهيئات ذات الصلة على المساعدة في تلك العملية.
Welcomes the commencement of activities by the International Maritime Organization to investigate the development of international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships, and encourages States and relevant organizations and bodies to assist in that process;
ترحب ببدء المنظمة البحرية الدولية أنشطة البحث في وضع تدابير دولية تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من انتقال الأنواع المائية الدخيلة عن طريق الحشف الأحيائي على جوانب السفن، وتشجع الدول والمنظمات والهيئات ذات الصلة على المساعدة في تلك العملية؛
Welcomes the commencement of activities by the International Maritime Organization to investigate the development of international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships, and encourages States and relevant organizations and bodies to assist in that process;
ترحب ببدء المنظمة البحرية الدولية أنشطة البحث في وضع تدابير دولية تهدف إلى الحد من نقل الأنواع المائية الغازية من خلال نمو الأحياء على جوانب السفن، وتشجع الدول والمنظمات والهيئات ذات الصلة على المساعدة في تلك العملية؛
It also adopted a decision on marine and coastal biological diversity: enhancing the implementation of integrated marine and coastal management (decision VIII/22); a decision on cooperation with other conventions and international organizations and initiatives (decision VIII/16, which, inter alia, requests the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to liaise with the Division); and a decision on alien species that threaten ecosystems, habitats or species: further consideration of gaps and inconsistencies in the international regulatory framework (decision VIII/27, which also addresses issues relevant to aquaculture/mariculture, ballast water and marine biofouling, particularly hull fouling).
كما اعتمد الاجتماع الثامن قرارا بشأن التنوع البيولوجي البحري والساحلي: تعزيز تنفيذ الإدارة البحرية والساحلية المتكاملة (القرار ثامنا/22)، وقرارا بشأن التعاون مع الاتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية (ثامنا/16) يطلب فيه من الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي، في جملة أمور، الاتصال بالشعبة، وقرار بشأن الأحياء الغريبة التي تهدد النظم الايكولوجية أو الموائل أو الأنواع الإحيائية: مواصلة النظر في الثغرات وحالات عدم الاتساق في الإطار التنظيمي الدولي، والقرار ثامنا/27 الذي يتناول المسائل المتعلقة بتربية الأحياء المائية وتربية الأحياء البحرية ومياه الصابورة والحشف البحري ولا سيما المواد العالقة بهياكل السفن.
