While this is being pressed, you'll be cutting here.
بينما هذا يضغط ستقطعين على الآلة الأخرى
It is very difficult to express an opinion on the significance of press cuttings in Farsi of which only the titles have been translated, and that not in all cases.
ومن الصعب تقييم محتوى المقالات الصحفية الصادرة باللغة الفارسية التي لم تترجم منها سوى العناوين (وليس جميعها).
Countries are being pressed to cut emissions by 2020 bycertain percentage targets, without much serious discussion abouthow the cuts can be achieved.
وهناك من يمارس الضغوط لحمل بلدان العالم على الحد منالانبعاثات التي تطلقها بحلول عام 2020 طبقاً لأهداف نسبية محددة،ولكن من دون مناقشة جادة بشأن كيفية تخفيض الانبعاثات إلى الحدالمطلوب.
Will that conflict be peaceful or violent? In the formercase, a youth party might use democratic institutions to press forsharp cuts in old people’s benefits.
ولكن هل يكون هذا الصراع سلمياً أم عنيفا؟ في الحالة الأولىقد ينجح أي حزب شاب في استخدام المؤسسات الديمقراطية للضغط من أجل فرضخفض حاد في الفوائد التي يحصل عليها المسنون.
Counsel also provides the Committee with various press cuttings with regard to the echo that the decision had in the Spanish media, as well as the statements made by the Minister of Justice to the effect that due consideration would be given to the Committee's Views when new legislation was drafted on this issue.
كما قدم المحامي إلى اللجنة قصاصات لمقالات صحفية شتى تتناول صدى هذا القرار في وسائط الإعلام الإسبانية، فضلاً عن البيانات التي أدلى بها وزير العدل والتي تفيد بأنه سيتم إيلاء النظر على النحو الواجب في آراء اللجنة عندما ستتم صياغة تشريع جديد بشأن هذه المسألة.
Instead of pressing Beijing to cut off North Korea, the USand its allies should further develop their own efforts to draw North Korea out of its insularity.
وبدلاً من الضغط على بكين لحملها على عزل كوريا الشمالية،فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يحرصوا على مواصلة جهودهمالخاصة لإخراج كوريا الشمالية من عزلتها.
Some Democratic activists seek an immediate withdrawal andare pressing for Congress to cut off funding for the war, but thatis unlikely.
ويسعى بعض الناشطين الديمقراطيين إلى الانسحاب الفوريويمارسون الضغوط لإجبار الكونجرس على قطع التمويل عن الحرب، إلا أنهليس من المرجح أن يتسنى لهم تحقيق هذه الغاية.
Since 1994, the issuance of a general report has become an annual practice, although the intention of the Committee at the time was to issue such a report only when there were pressing cross-cutting issues that needed to be addressed.
وأصبح إصدار تقرير عام، منذ عام 1994، ممارسة سنوية، على الرغم من أن قصد اللجنة آنذاك كان عدم إصدار تقرير إلا عند وجود مسائل شاملة ملحة بحاجة إلى معالجة.
Since 1994, the issuance of a general report has become an annual practice, although the intention of the Committee at the time was to issue such a report only when there were pressing cross-cutting issues that needed to be addressed.
ومنذ عام 1994، أصبح إصدار تقرير عام ممارسة سنوية، برغم أن قصد اللجنة آنذاك كان عدم إصدار تقرير إلا إذا ما استجدت قضايا شاملة ملحة تحتاج إلى معالجة.
Since 1994, the issuance of a general report has become an annual practice, although the intention of the Committee at the time was to issue such a report only when there were pressing cross-cutting issues that needed to be addressed.
ومنذ عام 1994، أصبح إصدار تقرير عام ممارسة سنوية، رغم أن قصد اللجنة آنذاك كان عدم إصدار تقرير من هذا القبيل إلا إذا ما استجدت مسائل شاملة ملحة تحتاج إلى معالجة.
