دراسة حركات العامل {أثناء تأدية عمل ما}
Beispiele
(g) Cost reduction: techniques such as work-study, time and motion studies and value analysis
(أ) تحديد الأسعار المستهدفة والأسعار الدنيا
Direct preparation is understood, for example, to mean preparation of a motion, close study of a prosecution witness statement or taking a statement from a defence witness.
والمقصود بالإعداد المباشر، مثلا، إعداد الالتماس، أو إجراء دراسة دقيقة لإفادة أدلى بها أحد شهود الادعاء، أو أخذ إفادة أحد شهود الدفاع.
The Commission may instruct the Secretariat to submit its observations to a working group for consideration and to render assistance to the working group in the performance of its tasks, in particular, by preparing either at the request of the working group or of its own motion studies and other preparatory documents and by submitting proposals for consideration.
ويمكن للجنة أن توعز إلى الأمانة بأن تقدّم ملاحظاتها إلى فريق عامل لكي ينظر فيها، وبأن تقدّم المساعدة إلى الفريق العامل في أداء مهامه، خصوصاً بإعداد دراسات ووثائق تحضيرية أخرى، بناء على طلب الفريق العامل أو بمبادرة ذاتية منها، وبتقديم اقتراحات للنظر فيها.
In some cases, the Commission has instructed the secretariat to submit its observations to a working group for consideration and to render assistance to the working group in the performance of its tasks, in particular, by preparing either at the request of the working group or of its own motion studies and other preparatory documents and by submitting proposals for consideration.
وفي بعض الحالات، كانت اللجنة توعز إلى الأمانة بأن تقدم ملاحظاتها إلى فريق عامل للنظر فيها وأن تساعد الفريق العامل على أداء مهامه، خصوصا بإعداد دراسات ووثائق تمهيدية أخرى بناء على طلب الفريق العامل أو بمبادرة ذاتية منها، وبتقديم اقتراحات لينظر فيها الفريق.
The Labor Code recognizes two areas of government intervention, as when rates or formulas are fixed on an industry basis after consultations undertaken by the Secretary of Labor and Employment, or when the DOLE is requested by an enterprise to provide technical assistance in undertaking time and motion studies upon which an objective job appraisal can be based.
وتقر مدونة العمل بتدخل الحكومة في مجالين أي عندما تحدد المعدلات أو الصيغ على أساس القطاع الصناعي بعد التشاور مع وزير العمل والعمالة أو عندما تطلب شركة ما من الوزارة المذكورة المساعدة التقنية لإجراء دراسة تتعلق بالوقت والحركة تعتمد عليها في إجراء تقييم موضوعي للوظيفة.
One of the tasks of Motion Picture and Media Studies is to educate young people so that they develop a conscious and critical approach to conflicts and solutions featured in the news and programmes.
وإحدى مهام الدراسات الخاصة بالسينما ووسائل الإعلام هي توعية الشباب لكي يصبح لديهم نهج واع ونقدي للصراعات وللحلول التي تُطرح في الأنباء والبرامج.
In addition, we have joined efforts in drafting the national monitoring plan with a focus on the second generation 2007-2010 and the development of a national research plan on HIV/AIDS, and set in motion the first study for the assessment of national expenditures and a rational allocation of resources for the national response to HIV/AIDS from 1998 to 2006.
بالإضافة إلى ذلك، انضممنا إلى الجهود المبذولة لصياغة خطة وطنية للرصد مع التركيز على الجيل الثاني 2007-2010، ووضع خطة وطنية للبحوث المتعلقة بالإيدز، والبدء في الدراسة الأولى لتقييم النفقات الوطنية والتخصيص الرشيد للموارد للتصدي، على الصعيد الوطني، للإيدز للسنوات من 1998 إلى 2006.
For example, at its third session, the Commission as regards the working methods to be followed by a working group with respect to uniform rules on the international sale of goods (the Working Group on Sales): (i) decided that the Working Group should meet at least for ten days before the Commission's next session; (ii) recommended that consideration of uniform rules should proceed chapter by chapter instead of on selected items; (iii) requested members of the Working Group to submit their proposals in writing and in time to allow their circulation prior to the meetings; (iv) recommended that representatives of members of the Working Group alone or in cooperation with representatives of other members should be entrusted if so willing with the examination and redrafting of the articles and any other related provisions and instructed that those entrusted shall submit the results of their work to the Secretary-General for transmission to other members of the Working Group for comments; (v) instructed the Secretary-General to submit its observations to the Working Group for consideration and render assistance to the Working Group in the performance of its task, in particular, by preparing either at the request of the Working Group or on his own motion studies and other preparatory documents (with the assistance of experts, if necessary and budget permitting) and by submitting proposals for consideration; (vi) suggested that, before the new text is completed, the Working Group should only submit questions of principle to the Commission for consideration; and (vii) requested members of the Commission to submit their proposals relating to the report of the Working Group in writing preferably in advance of the next Commission session.
ففي دورتها الثالثة مثلا، وفيما يتعلق بطرائق العمل التي يتعين أن يتبعها فريق عامل فيما يتعلق بقواعد موحدة بشأن البيع الدولي للبضائع (الفريق العامل المعني بالبيع): `1` قررت اللجنة أنه ينبغي للفريق العامل أن يجتمع قبل 10 أيام على الأقل من دورة اللجنة القادمة؛ `2` أوصت اللجنة بأن يجري النظر في القواعد الموحدة فصلا مفصل، بدلا من النظر فيا استنادا إلى بنود مختارة؛ `3` طلبت اللجنة إلى الدول الأعضاء في الفريق العامل أن تقدم اقتراحاتها كتابة وفي وقت يتيح تعميمها قبل الاجتماعات؛ `4` أوصت اللجنة بأن توكل مهمة دراسة المواد وأي أحكام أخرى ذات صلة وإعادة صياغتها إلى ممثلي دول أعضاء في الفريق العامل، إما وحدهم وإما بالتعاون مع ممثلي دول أعضاء أخرى، إذا ما رغبوا في ذلك، وأوعزت اللجنة بأن يقدم الأعضاء الذين توكل إليهم تلك المهمة نتائج عملهم إلى الأمين العام لكي يحيلها إلى أعضاء الفريق العامل الآخرين للتعليق عليها؛ `5` أوعزت اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم ملاحظاته إلى الفريق العامل للنظر فيها، وأن يساعد الفريق العامل على أداء مهمته، خصوصا بإعداد دراسات ووثائق تحضيرية أخرى، إما بناء على طلب الفريق العامل أو بمبادرة ذاتية منه (مع الاستعانة بخبراء إن لزم الأمر، وعلى أن تسمح الميزانية بذلك)، وبتقديم اقتراحات للنظر فيها؛ `6` اقترحت اللجنة ألا يعرض الفريق العامل على اللجنة، قبل الانتهاء من النص الجديد، سوى مسائل مبدئية للنظر فيها؛ `7` طلبت اللجنة إلى أعضائها أن تقدم اقتراحاتها بشأن تقرير الفريق العامل كتابة، ويُفضَّل أن يحدث ذلك قبل دورة اللجنة القادمة.