This risk profile reviews the available information on the commercial mixture and its main components: Hexa, Hepta, Octa and NonaBDE.
ويستعرض موجز بيانات المخاطر المعلومات المتاحة بشأن الخليط التجاري ومكوناته الرئيسية: الإثير ثنائي الفينيل سداسي وسباعي وثماني وتساعي البروم.
This risk profile reviews the available information on the commercial mixture and its main components: Hexa, Hepta, Octa and NonaBDE.
ملخص المعلومات المهمة لموجز بيانات المخاطر 10
(2005) shows a noticeable accumulation of these substances (hepta and decaBDE, amongst other BDEs) in wild falcons.
بيد أن ما قام به سيلستروم وآخرون Sellstrom et al (2005) من عمل أظهر تراكما ملحوظا لهذه المواد (اثيري سباعي وعشري البروم ثنائي الفينيل) في الصقور البرية.
Hepta- and Octa-BDEs were produced in cultures of Sulfurospirillum multivorans to which DecaBDE had been added, but OctaBDE was not attacked in a similar system.
وقد تكونت مركبات سباعي وثماني الاثير ثنائي الفينيل متعددة البرومة في عمليات استنبات السلفوروسبيرولم متعدد الفوران التي أضيفت إليها الاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل إلا أن الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل لم تتعرض للهجوم في نظام مماثل.
This risk profile will focus on the series of Hexa, Hepta, Octa and Nona homologues, as the Penta and Deca homologues are covered by their respective commercial mixtures.
وسيركز موجز بيانات المخاطر هذا على سلسلة السداسي والسباعي والثماني ومتماثلات التساعي في حين يتم تغطية الخماسي ومتماثلات العشاري من خلال الخلائط التجارية الخاصة بكل منها.
The information was particularly scarce for Hepta- to NonaBDEs but there is an increasing interest in the scientific community for covering these congeners.
وقد كانت المعلومات شحيحة بوجه خاص بالنسبة للإثيرات من سباعي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل ولكن هناك اهتمام متزايد في المجتمع العلمي لتغطية هذه المتجانسات.
Hepta- and Octa-BDEs were produced in cultures of Sulfurospirillum multivorans to which DecaBDE had been added, but OctaBDE was not attacked in a similar system.
وقد تكونت مركبات سباعي وثماني الإثير ثنائي الفينيل متعددة البرومة في عمليات استنبات السلفوروسبيرولم متعدد الفوران التي أضيفت إليها الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل إلا أن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل لم تتعرض للهجوم في نظام مماثل.
For other brominated congeners, hepta and decaBDE have been demonstrated to occur in airborne particles in the high arctic (Wang et al., 2005).
وبالنسبة للمتجانسات المبرومة الأخرى، ثبت عمليا أن اثيري سباعي وعشري البروم ثنائي الفينيل يحدثان في الجزيئات المنقولة جوا في المناطق العليا من القطب الشمالي (Wang et al.، 2005).
This would also prevent new production of c-PBDE using different congeners of hexa-, hepta-, octa-, and nonaBDEs to formulate new c-PBDE mixtures.
كما يعمل هذا على الحؤول دون الإنتاج الجديد للإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل التجارية باستخدام المتجانسات المختلفة لإثيرات سداسي وسباعي وثماني وتساعي البروم ثنائية الفينيل من أجل تركيب خلائط جديدة لإثير البروم ثنائي الفينيل التجاري.
Cultures of an alternative organism, Dehalococcoides sp., failed to attack the DecaBDE but an OctaDBE mixture was extensively changed, yielding a mixture of Hepta- through Di-BDEs which included the PentaBDE, BDE-99.
وأخفق استنبات لكائن بديل هو ديهالوكركوايد في مهاجمة مادة الاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل إلا أن خليط من الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل تعرض لتغييرات واسعة النطاق حيث انتج خليطا من الاثير سباعي البروم عن طريق الاثيرات ثنائي البروم ثنائي الفينيل التي تتضمن الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل وBDE-99.
