Examples
We, on the other hand, labour under peculiar disadvantages.
، ولكن نحن ، من ناحية أخرى .نتواجد تحت معوقات كبيرة
that they might eat of its fruits and their hands ' labour . What , will they not be thankful ?
« ليأكلوا من ثمره » بفتحتين وضمتين ، أي ثمر المذكور من النخيل وغيره « وما عملته أيديهم » أي لم تعمل الثمر « أفلا يشكرون » أنعمه تعالى عليهم .
that they might eat of its fruits and their hands ' labour . What , will they not be thankful ?
كل ذلك ؛ ليأكل العباد من ثمره ، وما ذلك إلا من رحمة الله بهم لا بسعيهم ولا بكدِّهم ، ولا بحولهم وبقوتهم ، أفلا يشكرون الله على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعدُّ ولا تحصى ؟
Hands wrapped in bandages labour on.
واليد عاملة وهي ملفوفة في الضِماد.‏
On the other hand, the Labour Law provides additional protection for working women.
ومن جهة أخرى، ينص قانون العمل على مزيد من الحماية للمرأة العاملة.
Often foreign investment goes hand in hand with labour deregulation and reforms which deny workers their rights.
وغالبا ما تكون الاستثمارات الأجنبية مصحوبة بإلغاء القيود وبالإصلاحات التي تحرم العمال من حقوقهم.
The Prevention of Discrimination Act on the other hand focused primarily on labour matters.
إن قانون منع التمييز من ناحية أخرى يركز بشكل أولي على مسائل العمل.
On the basis of reports published in the daily press, it can be concluded that drug offences are particularly prevalent in grass-roots environments on the one hand (labourers who are also minors) and in the middle-income and affluent environments (students, particularly private university students).
واستنادا إلى ملاحظة ما ينشر في الصحف اليومية، يمكن الاستنتاج أن جرائم المخدرات منتشرة بشكل خاص في البيئات الشعبية من جهة (القاصرين العمال)، وفي البيئات المتوسطة والمرفهة (الطلاب، ولا سيما طلاب الجامعات الخاصة).
On the other hand, young and unqualified labour is pushed into the informal sector.
ومن جانب آخر، يضطر الشبان وغير المؤهلين للعمل في القطاع غير الرسمي.
Finally, there is an asymmetry between liberalization of trade in goods and services on the one hand and labour-intensive services on the other, which particularly affects developing countries.
وأخيرا، هناك غياب للتناسق بين تحرير التجارة في السلع والخدمات من ناحية والخدمات التي تتسم بكثافة العمالة من ناحية أخرى، الأمر الذي يؤثر بصورة خاصة على البلدان النامية.