We often think of history as something inevitable, aculmination of great, grinding forces that can only lead to onedestination.
إننا كثيراً ما ننظر إلى التاريخ باعتباره شيئاً محتماً لامفر منه، وكأنه ذروة قوة عظمى طاحنة لا يمكن إلا أن تؤدي إلى اتجاهواحد.
Military controls have been imposed through grinding force and a level of disregard that clearly illustrates the intention to crush the human dignity of the proud and heroic Palestinian people.
وفُرضت السيطرة العسكرية باستخدام قوة طاحنة ومن خلال مستوى من عدم الاكتراث يدل بوضوح على النية في الدوس على الكرامة الإنسانية للشعب الفلسطيني الأبيِّ والبطل.
But it has nothing to do with the significance andcomplexity of the tectonic historical forces now grinding their wayforward, straining – and beginning to tear asunder – the region’spolitical landscape.
ولكنها بلا وزن على الإطلاق في التأثير على جسامة وتعقيدالقوى التاريخية الهائلة التي تشق طريقها الآن إلى الأمام، وتفرضقدراً هائلاً من الإجهاد على المشهد السياسي في المنطقة ــ بل إنهابدأت في تمزيقه إربا.
But it highlights some of the most pressing challenges the children of Nepal are facing: extreme poverty and the grinding threat of starvation, forcing parents to give their children away.
ولكن هذه القصة وحدها تسلط الضوء على بعض من أكثر التحديات إلحاحا التي تواجه الأطفال في نيبال: إنه الفقر المدقع وتهديد المجاعة الطاحنة، مما يضطر الآباء إلى تسليم أطفالهم للغير.
