Beispiele
Tilt forward.
المنحدر أمامنا
Can you tilt it forward just a tad?
هل يمكنك ميلها للأمام بدرجة فقط؟
It was therefore troubling to the Special Rapporteur to receive reports of the continued use by Israel of interrogation techniques such as beatings, sleep deprivation, use of the “shabach” position (where a person's hands are tied behind his back, and he is seated for long periods on a small and low chair tilted forward towards the ground), and excessively tight handcuffs.
ولذا فمما أقلق المقرر الخاص أن تلقى تقارير عن استمرار استخدام إسرائيل أساليب استجواب من قبيل الضرب والحرمان من النوم واستخدام وضع "الشاباش" (حيث تربط يدا الشخص خلف ظهره ويجلس لفترات طويلة على كرسي صغير ومنخفض منحنياً للأمام نحو الأرض)، مصفداً بإحكام مفرط.
The methods that the court banned include shaking, the Ashabach (in which an interrogee is forced to sit on a low chair that tilts forward for hours at a time, with his hands tied behind his back, his head covered by a tightly sealed sack and with loud music blasting in his ears), the “frog crouch”, in which the interrogee is forced to crouch on the tips of his fingers and toes for up to five minutes at a time, and sleep deprivation.
وتضم الأساليب، التي حظرتها المحكمة الهز و“الشباش” (التي يرغم فيها المستجوب على الجلوس على كرسي خفيض يميل إلى الأمام لساعات في كل مرة، ويداه مقيدتان إلى ظهره ورأسه مغطى بكيس محكم الإغلاق وبتسليط موسيقى صاخبة على أذنيه، و“جثوم الضفدع”، الذي يكره فيه المستجوب على الجثوم على رؤوس أصابع يديه وقدميه لخمس دقائق كحد أقصى في كل مرة، والحرمان من النوم.