Examples
(b) Common carriers
(ب) متعهدو النقل العمومي
The expressions “common carrier” and “ocean common carrier” are also defined in the U.S. Shipping Acts.
ويرد في قانوني الولايات المتحدة للنقل البحري تعريف لتعبيري "الناقل العام" و"الناقل العامل عبر المحيطات".
A common carrier is subject to a stringent legal regime, which is normally mitigated by the common carrier, which is free to limit its liability by contract, subject to the constraints imposed by the current mandatory regimes.
ويخضع الناقل العام لنظام قانوني صارم عادة ما يخفف من شدته الناقل العام، الذي له حرية الحد من مسؤوليته تعاقديا، رهنا بالقيود التي تفرضها النظم الإلزامية الراهنة.
Under the system applicable in the u.s. and Canada, as common carriers, railroads were required to transport commodities tendered to them upon reasonable demand.
(2) وبموجب النظام المنطبق في الولايات المتحدة وكندا، كان يقتضي من السكك الحديدية، بصفتها من الناقلين العموميين، نقل السلع التي تقدم اليها - عند الطلب المعقول.
Common carrier liability provisions in the U.S. (the "Carmack Amendment") are found at 49 U.S.C. § 11706 and in Canada in the Railway Traffic Liability Regulations.
(2) الأحكام الخاصة بمسؤولية الناقلين العموميين في الولايات المتحدة ("تعديل كارماك") واردة في 49 U.S.C. § 11706، وفي كندا في the Railway Traffic Liability Regulations.
The shipping line or Non-Vessel Operating Common Carrier must provide this information at least 24 hours before the cargo is loaded at a foreign port.
ويجب بموجبه أن يوفر وكيل الشحن أو الناقل العام غير المشغل للسفن هذه المعلومات قبل تحميل البضاعة في الميناء الأجنبي ب‍ 24 ساعة على الأقل.
The alien would be physically present either on the common carrier of a foreign State or in the international transportation facility of the territorial State.
وقد يكون الأجنبي حاضرا ماديا في وسيلة نقل عمومي لدولة أجنبية أو في مرفق نقل دولي للدولة الإقليمية.
Whereas the previous communications paradigm relied on common-carrier communications infrastructure, new systems can involve a gradually evolving web of inter-connected private networks.
وبينما كان نموذج الاتصالات القديم يعتمد على هياكل أساسية مشتركة في مجال الاتصالات، فإن النظم الجديدة قد تستخدم شبكة تتطور بصورة تدريجية وتجمع عدة شبكات خاصة مترابطة.
Response: Pakistan is signatory to all IATA Rules and Regulations, under which common carriers are under obligation to take back illegal immigrants.
الجواب: إن باكستان من الدول الموقعة على قواعد وأنظمة اتحاد النقل الجوي الدولي، التي تكون الشركات الناقلة العامة بموجبها ملزمة بإعادة المهاجرين غير الشرعيين.
“a written contract, other than a bill of lading or a receipt, between one or more shippers and an individual ocean common carrier or an agreement between or among ocean common carriers in which the shipper or shippers makes a commitment to provide a certain volume or portion of cargo over a fixed time period, and the ocean common carrier or the agreement commits to a certain rate or rate schedule and a defined service level, such as assured space, transit time, port rotation, or similar service features.
"عقد مكتوب، غير سند الشحن أو الإيصال، بين شاحن واحد أو أكثر وناقل عام واحد عبر المحيطات، أو هو اتفاق بين اثنين أو أكثر من الناقلين العامين عبر المحيطات يلتزم فيه الشاحن أو الشاحنون بتوفير حجم أو جزء معين من حمولة السفينة لمدة زمنية محددة، ويلتزم فيه الناقل العام عبر المحيطات أو الاتفاق بسعر معين أو بجدول سعري معين وبمستوى خدمة محدد، مثل الحيز المضمون أو مدة المرور العابر أو تعاقب الموانئ، أو ما شابه ذلك من السمات الخدمية.