Peter Kenen argued in the late 1960’s that withoutexchange-rate movements as a shock absorber, a currency unionrequires fiscal transfers as a way to share risk.
ولقد زعم بيتر كينين في أواخر ستينيات القرن العشرين أن اتحادالعملة، في غياب تحركات أسعار الصرف كوسيلة لتخفيف الصدمات، يحتاج إلىالتحويلات المالية كوسيلة لتقاسم المخاطر.
Nonetheless, small (employing 5-19 persons) and medium (employing 20-50 persons) enterprises acted as a shock absorber for the troubled economy.
ومع ذلك، كانت المؤسسات الصغيرة (التي تستخدم ما يتراوح بين 5 أشخاص و19 شخصاً) والمؤسسات المتوسطة (التي تستخدم ما يتراوح بين 20 و50 شخصاً) بمثابة أداة لامتصاص الصدمات التي يواجهها الاقتصاد المضطرب.
• Official development assistance (ODA) has served as a shock absorber and has taken up some of the burden that was borne by Mongolia prior to 1990, with the assistance received from the former Soviet Union
• قامت المساعدة الإنمائية الرسمية بدور الجهة التي تمتص الصدمات وحملت بعض العبء الذي كانت منغوليا تحمله قبل عام 1990، مع المساعدة التي كانت تتلقاها من الاتحاد السوفياتي السابق
True, in the US, as in most existing federal states, thefederal budget redistributes income across regions, thus offsettingat least part of the interregional differences in income. But,while this has been repeatedly documented in many cases, theinference that redistribution is equivalent to a shock absorber iswrong.
صحيح انه في الولايات المتحدة الامريكية كما في معظم الولاياتالفيدرالية الحالية يصار الى اعادة توزيع دخل الميزانية الفيدراليةللمناطق المختلفة مما يعوض على اقل تقدير جزء من الفروقات بين المناطقفي الدخل ولكن بينما تم توثيق ذلك بشكل متكرر في العديد من الحالاتفإن الاستنتاج بإن اعادة التوزيع هو في واقع الامر بمثابة امتصاصللصدمات هو استنتاج خاطىء.
