A recent development was the removal, in January 2002, of the quota and sole-agent system through which the authorities in mainland China removed pre-existing controls over the export of chilled meat and poultry to Hong Kong.
ويتجلى التطور الأخير في إزالة نظام الحصص والوكيل الوحيد، في عام 2002، الذي نقلت من خلاله السلطات في الصين القارية الضوابط المفروضة مسبقا على تصدير اللحوم والدواجن إلى هونغ كونغ.
Another claimant was the sole handling agent at the Dubai International Airport and provided ground services for all airlines operating at the airport.
وكان صاحب مطالبة أخرى وكيل المناولة الوحيد في مطار دبي الدولي وقدم خدمات أرضية لجميع شركات الطيران التي تعمل في المطار.
UNICEF is fully engaged in the Malawi health SWAp and in 2005 became the sole procurement agent for antiretroviral and began chairing the health donor group.
واليونيسيف مشتركة بشكل كامل في النهج القطاعي الشامل لقطاع الصحة في مـلاوي، وفي عام 2005، أصبحـت الوكيل الوحيد للمشتريات المتعلقة بمضادات الفيروسـات المعكوسـة وبدأت ترأسها لمجموعة المانحين في قطاع الصحة.
Everyone must understand from now on that legitimate power, whose sole agent remains the people, cannot be acquired, preserved or transferred except by means of the ballot box — that is, through the force of law, not the law of force or that of weapons.
وعلى كل واحــد أن يفهم من الآن فصاعدا أن السلطة الشرعية والتي لا يزال عمادهــــا الوحيـــــد هو الشعب نفسه لا تكتسب ولا تصان ولا تنتقل إلا عن طريق صندوق الاقتراع، أي عن طريق قوة القانون لا قانون القوة أو قانون الأسلحة.
A small group of companies have traditionally monopolized the subsequent transport of khat to London; one such company, Ren-a-Kan, currently stands accused by others of having established itself as sole agent for exports to the United Kingdom by corrupting Kenyan government officials; the company is also alleged to be linked to Hussein Aideed.
ولقد احتكرت بصفة تقليدية مجموعة صغيرة من الشركات عملية النقل اللاحقة للقات إلى لندن؛ ومن بين هذه الشركات، شركة رن - أ - كان Ren-a-Kan، التي تتهمها الشركات الأخرى حاليا بأنها جعلت من نفسها الوكيل الوحيد للصادرات إلى المملكة المتحدة، من خلال إفساد ذمم الموظفين الحكوميين الكينيين؛ كما يدعى أيضا أن هذه الشركة ذات صلة بحسين عيديد.
While it is true that colonialism is a source of our problems, we can no longer legitimately blame it as the sole agent for our problems, if only because these problems could have been solved on the basis of available legal instruments and procedures at the regional and international level.
وفي حين أنـه من الصحيح أن الاستعمار هو السبب في مشاكلنا، فلم يعد في استطاعتنا إلقاء اللوم عليه عن حق بوصفه العامل الوحيد لمشاكلنا؛ لأن هذه المشاكل كان يمكن أن تحل على أساس الصكوك القانونية والإجراءات المتاحة على المستويين الإقليمي والدولي.
Indeed, Law No. 41 of 27 April 1989 (annex 19) established the San Marino Broadcasting Company as the sole agent authorized to exercise the right of the Republic to operate a radio and television broadcasting service, with the obligation to authorize the granting of the concession to a corporation regulated by San Marino law.
والواقع أن القانون رقم 41 الصادر في 27 نيسان/أبريل 1989 (المرفق 19) هو الذي أنشأ شركة سان مارينو للبث الإذاعي بوصفها الجهة الوحيدة المخول لها ممارسة حق الجمهورية في إنشاء هيئة للبث الإذاعي ويقع عليها الالتزام بالتصريح بمنح حق الامتياز لشركة ينظم قانون سان مارينو شؤونها.
The guardian is an agent whose sole job is to remain invisible.
الحارس، هو عميل عمله الوحيد ...أن يبقى متخفيّاً
Another claimant was a shipping agent at Italian ports who was appointed the sole general agent for several Kuwaiti shipping lines and was responsible for the provision of all supplies and services while the vessels were in port.
وهناك صاحب مطالبة أخرى هو وكيل شحن بحري في المرافئ الإيطالية عُيِّن وكيلاً عاماً وحيداً لعدة خطوط شحن بحري كويتية وكان مسؤولاً عن تقديم كافة الإمدادات والخدمات أثناء رسو السفن في الميناء.
MMCZ is a statutory body that was established by an act of Parliament as the sole marketing agent for all minerals produced in Zimbabwe, with the exception of gold and silver.
وشركة تسويق المعادن في زمبابوي هي هيئة نظامية أنشئت بموجب قانون صادر عن البرلمان بوصفها الوكيل الوحيد لتسويق جميع المعادن المنتجة في زمبابوي، باستثناء الذهب والفضة.
