But Satan whispered evil to him , saying , " Adam , shall I lead you to the tree of immortality and to a kingdom that never declines ? "
« فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد » أي التي يخلد من يأكل منها « ومُلْك لا يبلى » لا يفنى وهو لازم الخلد .
But Satan whispered evil to him : he said , " O Adam ! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays ? "
« فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد » أي التي يخلد من يأكل منها « ومُلْك لا يبلى » لا يفنى وهو لازم الخلد .
But Satan whispered evil to him , saying , " Adam , shall I lead you to the tree of immortality and to a kingdom that never declines ? "
فوسوس الشيطان لآدم وقال له : هل أدلك على شجرة ، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت ، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع ؟
But Satan whispered evil to him : he said , " O Adam ! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays ? "
فوسوس الشيطان لآدم وقال له : هل أدلك على شجرة ، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت ، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع ؟
And if an evil whisper comes to you from Shaitan ( Satan ) then seek refuge with Allah . Verily , He is All-Hearer , All-Knower .
« وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « ينزغنَّك من الشيطان نَزْغٌ » أي إن يصرفك عما أمرت به صارف « فاستعذ بالله » جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك « إنه سميع » للقول « عليم » بالفعل .
And if an evil whisper comes to you from Shaitan ( Satan ) then seek refuge with Allah . Verily , He is All-Hearer , All-Knower .
وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به ، إنه سميع لكل قول ، عليم بكل فعل .
