Carbon from smoke and specks of dust.
كربون من التدخين و نقط من الاتربه
No one. Not a speck of dust.
لا أحد، و لا ذرة غبار
You are specks of dust underneath our fingernails.
أنتم بقع من الغبار . تحت أظافرنا
You are specks of dust beneath our fingernails.
أنتم بقع من الغبار تحت أظافرنا
You are specks of dust beneath our fingernails.
.أنتم نقط غبار تحت أظافرنا
You are specks of dust beneath our fingernails.
أنتم بقع من الغبار . تحت أظافرنا
Not even a speck of dust can be found.
ليس حتى ذرة غبار .يمكن أن توجد
And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust .
« وقدمنا » عمدنا « إلى ما عملوا من عمل » من الخير كصدقة وصلة رحم ، وقرى ضيف وإغاثة ملهوف في الدنيا « فجعلناه هباءً منشورا » هو ما يرى في الكوى التي عليها الشمس كالغبار المفرق : أي مثله في عدم النفع به إذ لا ثواب فيه لعدم شرطه ويجازون عليه في الدنيا .
Leaving our home for some dry speck of dust in the middle of nowhere?
نترك بيتنا لبعض نقط الغبار الجافة من مكان مجهول
And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust .
وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر ، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور ، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار ؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه : الإيمان بالله ، والإخلاص له ، والمتابعة لرسوله محمد ، صلى الله عليه وسلم .
