And may make mention of Thee oft .
« ونذكرك » ذكرا « كثيرا » .
And may make mention of Thee oft .
قال موسى : رب وسِّع لي صدري ، وسَهِّل لي أمري ، وأطلق لساني بفصيح المنطق ؛ ليفهموا كلامي . واجعل لي معينا من أهلي ، هارون أخي . قَوِّني به وشدَّ به ظهري ، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة ؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا ، ونذكرك كثيرا فنحمدك . إنك كنت بنا بصيرًا ، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا .
They said , ' We heard a young man making mention of them , and he was called Abraham . '
« قالوا » أي بعضهم لبعض « سمعنا فتى يذكرهم » أي يعيبهم « يقال له إبراهيم » .
They said : We heard a youth make mention of them , who is called Abraham .
« قالوا » أي بعضهم لبعض « سمعنا فتى يذكرهم » أي يعيبهم « يقال له إبراهيم » .
And make mention of Our bondmen , Abraham , Isaac and Jacob , men of parts and vision .
« واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدى » أصحاب القوى في العبادة « والأبصار » البصائر في الدين ، وفي قراءة عبدنا وإبراهيم بيان له وما بعده عطف على عبدنا .
And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu 'l-Kifl . All are of the chosen .
« واذكر إسماعيل واليسع » وهو نبيّ واللام زائدة « وذا الكفل » اختلف في نبوَّته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل « وكل » أي كلهم « من الأخيار » جمع خيّر بالتثقيل .
They said, "We heard a young man making mention of them; he is called Ibrahim." (Abraham)
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبراهيم
They said , ' We heard a young man making mention of them , and he was called Abraham . '
قال مَن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم : سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
They said : We heard a youth make mention of them , who is called Abraham .
قال مَن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم : سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
And make mention of Our bondmen , Abraham , Isaac and Jacob , men of parts and vision .
واذكر -أيها الرسول- عبادنا وأنبياءنا : إبراهيم وإسحاق ويعقوب ؛ فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله ، وبصيرة في دينه .
