The New Mercantilist Challenge
تحدي المذهب التجاري الجديد
The mercantilist model can be derided as state capitalismor cronyism.
وقد يهزأ البعض بالنموذج التجاري بوصفه رأسمالية الدولة أوباعتبارها نظاماً قائماً على المحسوبية والمحاباة. ولكن عندما ينجحهذا النموذج، كما حدث في كثير من الأحيان في آسيا، فسرعان ما تحظىالمبادئ الأساسية للنموذج، مثل "التعاون بين الحكومة والشركات" أو"دعم الدولة لقطاع الأعمال"، بقدر كبير من الثناء.
Mercantilists, by contrast, emphasize the productive sideof the economy.
وفي المقابل يؤكد أنصار المذهب التجاري على الجانب الإنتاجيمن الاقتصاد.
Liberals should be happy to have their consumptionsubsidized by mercantilists.
وينبغي لليبراليين أن يشعروا بالسعادة لأن استهلاكهم مدعوم منقِبَل أنصار المذهب التجاري.
So mercantilist pressures will likely intensify in theadvanced countries.
لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدولالمتقدمة.
They are trying to reestablish... their mercantilist philosophy... which was, "We got colonies...
أنهم يحاولون أعادة استأنف لقد أتخذوا فلسفة وهى , المستعمرات
Mercantilist policies of protection and subsidy have beeneffective instruments of an economically active state.
فكانت السياسات التجارية البحتة القائمة على الحماية وإعاناتالدعم بمثابة أدوات فعّالة استخدمتها الدول النشطة اقتصاديا.
China’s pursuit of a high-saving, large-trade-surpluseconomy in recent years embodies mercantilist teachings.
والحقيقة أن ملاحقة الصين في السنوات الأخيرة للاقتصاد القائمعلى المدخرات والفوائض التجارية الضخمة يجسد تعاليم المذهبالتجاري.
None of this is to idealize mercantilist practices, whoseharmful effects are easy to see.
لا شيء من هذا قد يضفي أي قدر من المثالية على ممارسات أنصارالمذهب التجاري، الذين يسهل علينا أن نرى التأثيرات الضارة الناجمة عنممارساتهم.
But its intellectual victory has blinded us to the greatappeal – and frequent success – of mercantilist practices.
ولكن انتصارها الفكري أعمانا عن الجاذبية العظيمة ــوالنجاحات المتكررة ــ للممارسات التجارية.
