Back then, our big thrill was going to this thing they called the Homebrew Club.
وقتها كانت أكبر إثارة لنا هي الذهاب إلى ذلك التجمع الذي يطلق عليه نادي هومبرو
In the mid 1970's, a group of hackers and computer hobbyist in Silicon Valley formed the "Homebrew Computer Club".
في وسط السبعينيات قامت مجموعة من القراصنة "وهواة الكمبيوتر في "سيليكون فالي بإنشاء نادي "همبرو" للحاسوب
Many of these new “homebrew health” people meet atso-called Quantified Self Meetups, where some people demonstratetheir software and others come to learn or compare data withothers.
والآن يلتقي العديد من المهتمين الجدد بمسألة "الصحةالمنزلية" في إطار ما يطلق عليه "اللقاءات الذاتية الكمية"، حيثيستعرض البعض البرمجيات التي ابتكروها ويأتي آخرون لكي يتعلموا أويقارنوا بين بياناتهم وبيانات الآخرين.
Like the founders of the Homebrew Computer Club, a seminalgroup of Berkeley computer geeks who got together in the 1980’s,many started by rigging up gadgets and later realized that they hadcome across a commercial opportunity.
ومثلهم كمثل مؤسسي نادي الحاسب الآلي Homebrew Computer Club،وهم مجموعة رائدة من مدمني الكمبيوتر الذين التقوا في بيركلي فيالثمانينيات، بدأ العديد من الناس في ابتكار الأدوات ثم اكتشفوا فيمابعد أنهم توصلوا بذلك إلى فرصة تجارية عظيمة.
