Comrades! Earthshakers! Show them!
دعوهم يروا ايها الرفاق
After two decades of earthshaking change, Russia has stillnot had a real program of constructive reform.
فبعد عقدين من التغييرات الهائلة، لم يصبح لدى روسيا حتى الآنبرنامج حقيقي للإصلاح البنـّاء.
In the twenty-first century and the new millennium, mankind will inevitably come across unexpected tests and challenges and will surely realize new and earthshaking historical changes and a great leap forward.
وفي القرن الحادي والعشرين والألفية الجديدة، ستواجه البشرية، حتما، اختبارات وتحديات غير منتظرة، وستحقق، بالتأكيد، تغييرات تاريخية جديدة وبالغة الأهمية، وقفزة كبيرة إلى الأمام.
Why this, not that? The answer seems to consist in thosecountless individual choices at key moments, the accidents of humanmessiness, such as Schabowski’s “botch,” so small and sounderstandable, yet so earthshaking.
ولكن لماذا هذا المنعطف، وليس ذاك؟ يبدو أن الإجابة على هذاالسؤال تشتمل على كل تلك الخيارات الفردية التي تنشأ في اللحظاتالحاسمة، ومصادفات الفوضى البشرية، كتلك الهفوة البسيطة المفهومة التيارتكبتهاسكابوفسكي، ولكنها كانت ذات تأثير مزلزل.
